Russian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Russian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Всегда интересовал данный вопрос. Если что-то пишется через дефис, то данная комбинация букв и дефиса считается одним словом или же двумя?
Для примера я хотел бы рассмотреть правописание частиц -то и -ка. По правилу они пишутся через дефис: "Задачу-то решил?", "Принеси-ка мне попить!" и так далее. Есть ли смысл вообще выделять здесь частицу как часть речи, ведь она сливается с предыдущим словом?.. Или же всё-таки "принеси-ка" — это два слова?
Если коротко, то всё зависит от конкретных слов.
Если подлиннее, то:
§ 62. Из собственно грамматических критериев выделения слова известностью в отечественной лингвистике пользуется критерий цельнооформленности А. И. Смирницкого. Согласно этому критерию сочетание морфем признается одним словом, если грамматическое оформление при помощи соответствующей служебной морфемы получает все сочетание в целом, а не каждый из его членов. Например, иван-чай — это одно слово, так как при склонении все сочетание в целом оформляется одной флексией: иван-чая, иван-чаю, а не *ивана-чая, *ивану-чаю. В противном случае, когда каждый член сочетания получает свое оформление, — это называется раздельнооформленностью — сочетание признается двумя словами. Например, город-герой — это два слова, ср. города-героя, городу-герою и т. д.
В.Б. Касевич «Элементы общей лингвистики»
Таким образом, упомянутые Вами частицы -то и -ка самостоятельными словами не являются.
Все зависит от того, кем считается и для чего. Например, Word считает «принеси-ка» за одно слово. В словарях частицы даются отдельной статьей, иначе количество статей увеличилось бы в разы.
Такая частица называется энклитикой и является частью слова. Написание через дефис не принципиально. Энклитика - это часть слова, которая следует за окончанием.
В русском языке ещё есть энклитика -де, а также, устаревшая -с (словоёрс).
В других языках тоже есть энклитики: в английском притяжательное 's, в латыни que и т.д.
Энклитика не зависит от падежа и может перескакивать на другой однородный член предложения. Например, в латыни senatus populusque или populus senatusque. В английском: the secretary and president's opinion или the president and secretary's opinion. Этим энклитика отличается от окончания: падеж тот же, но энклитика перескакивает на другой однородный член предложения в зависимости от их порядка. В русском: попрыгай и побегай-ка или побегай и попрыгай-ка, вы и ваш сын-с или ваш сын и вы-с.
