9

These three words mean 'near'. It seems около & возле are synonyms. Can the same be said for рядом?

7

To start here is a list of English words that are close enough to the respective Russian words that you can use as a hint

  • рядом — next to
  • возле — near or close
  • около — around

Semantic differences

Рядом suggests some sequence or row of objects where one is positioned next to another. Consider booking seats in a theater: место рядом с вами would assume the place immediately next to you, while место около вас might mean the place somewhere around.

Возле suggests there is a small distance between two objects but this distance may be a continuous measure. Max Vasmer suggests the word's origins are from въз-дьлѣ, so there is a certain length or distance assumed.

Около is related to the word кольцоa ring so the meaning suggests that one object belongs to a close circle or is somewhere around.

Grammar

Also рядом is different grammatically as it requires the object to be in instrumental case, while около and возле require the object to be in genitive case.

Usage

There are good usage examples in the other answers that show the difference between these terms.

  • Около нуляaround zero, or около полуночиaround midnight. You can hardly use рядом in this context, and возле would not go when speaking about time.
  • рядом друг с другомnext to each other. You can hardly use возле or около here.

It is really difficult to find a sentence where возле could not be replaced with около. Both words can take either the role of an adverb or a preposition, however their use as adverbs seems archaic and rarely appears in contemporary Russian.

12

"Возле" and "около" are indeed quite interchangeable (thanks @shabunc) when we are talking about location. Small nuance is that "около" implies more vague and potentially more distant location than “возле”. For “возле”, both objects need to be visualized together, while for "около" they do not.

For example "около метро"/"near a subway station" can mean 5-10 minutes away by foot, while "возле метро" implies a very short distance (like someone is standing right next to the entrance).

"Рядом" can be vague almost like "около" when we talk about general location (ex. "рядом с метро"), but it is very strict when we use non-ambiguous topological meaning (ex. "рядом с красной машиной"). If it is the latter, then "рядом" means "next to" - an object in closest proximity to another object.

4
  • Does "non-ambiguous topological meaning" mean "non-ambiguous metric meaning"? A topology need not come from a metric, so the notion of closeness in a topological space (such as a "neighborhood" of a point) is rather fuzzy compared to the more precise concept of closeness in metric spaces.
    – KCd
    Jul 13 at 2:12
  • @KCd Having a metric space would indeed help to define "рядом" more strictly, but it is not necessary for this space to be a metric space. Other non-metric spaces like uniform space should be sufficient to define "closeness".
    – Alexander
    Jul 13 at 3:57
  • I had originally considered mentioning uniform spaces at the end of my previous comment, but chose not to since I suspect many people who have seen metric and topological spaces might not know about uniform spaces. My error.
    – KCd
    Jul 13 at 6:21
  • Looking on Contexto, they have examples for около where the translation is 'in the vicinity of'. I believe this is the reference to vague. E.g. Иван изучил всех людей около дома Анны. - Ivan studied all the people in the vicinity of Anna's house. Jul 13 at 10:09
11

"Возле" and "около" are quite interchangeable, with the only difference that "около" has additional meaning of designating approximate values, like in "около шести утра" (you can not say "возле шести утра").

"Рядом" is, indeed, also very close in meaning to "возле" and "около" and it's extremely difficult to strictly separate usages of all three words - at least to me. However one thing that comes to my mind is that "рядом" can be used as a standalone, self-sufficient word while this less true for "около" and even lesser for "возле".

Imagine following dialog:

Ольга: "Ты где?"

Пётр: "Я уже рядом"

You can not say just "я уже около" or "я уже возле" instead - you'd need to specify the context, like "я уже около тебя" or "я уже возле метро".

1

It's not clear-cut, but I can give you an example of the nuances:

"Hey, I'm done, where can I pick you up?"

  • “рядом” with Taganskaya station - Near Taganskaya station.
  • “около” Taganskaya station - In the vicinity of Taganskaya station.
  • “возле” Taganskaya station - Next to Taganskaya station.
0

рядом: nearby, close together. Unlike the other two, can be used without subject. "Это рядом.": "It's nearby."; Can be used with multiple subjects: "Дом и дорога находятся рядом.": "The house and the road are close together.".

около: near, around. Unlike the other two, can be used with non-location subjects. E.g. "около 0": "around zero".

возле: near

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.