1

Почему нет, а пошли.

What is the point of "a" in that sentence, and in general?

2
  • 1
    A, #4
    – Alexander
    Aug 19 at 17:53
  • this "a" here is as meant in "but", "no" (see Russian "но" too :>). See the latin prefix "a-" as negation too :> This sentence denies your refusal, and encourages you to go together him. Sep 5 at 14:20
3

"a" is likely used here to emphasize negligent tint of phrase. However, it is not necessary here.

0

"А" has (too) many different meanings. Here it could be one of:

  1. Conjunction to emphasize fast topic transition.
  2. Interjection to show determination; note that in this case a comma is required: Почему нет? А, пошли.

Also, in live speech the interjection "а" is generally much longer than the conjunction.

0

Probably so: And why not ? Let's go.

А почему бы и нет ? Пойдем.

0

As a native speaker I'd personally rather say:

А почему (бы и) нет, пошли!

In your example "а" gives kind of a spontaneous character to the sentence, it's like I was probably unsure about going, and now I've finally decided to go:

Compare:

А: Посмотри на этих девушек у бара, пойдем познакомимся.

Б: Почему нет, пошли.

and:

А: Посмотри на этих девушек у бара, пойдем познакомимся.

Б: Да они с нами и разговаривать-то не будут.

А: Да ладно тебе, не бойся. Все у нас получится.

Б: Почему нет, а пошли!

Also it could be an answer to a question where "а" is used as "давай":

А не пойти ли нам в кино? (= Давай пойдем в кино)

Почему нет, а пошли.

-1

I believe the punctuation in the given sentence is wrong. It should be

Почему нет? А пошли.

The sentence seems silly to me because it delivers the same message twice. It's like saying of course, for sure, no doubt in a row.

As for the meaning of the conjunction а, I'd say it's safe to translate it as an English word though.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.