-1

With a new understanding of Russian, I found this is Half Life 2. I first started wondering why they decided to use Cyrillic to write "IED", and then I began wondering if there was an abbreviation (or even a term in the first place!) for improvised explosive devices in Russian. My dictionary did not lead me far. :( Can anybody confirm what the Russian version of the abbreviation and term IED is?

Interesting use of Cyrillic letters (It's upside-down. :b)

2
  • Й is not I. _Й is Y. Russian language does not have words beginning with Й. Exceptions are geogaphic names (York, Yellowstone) and йогурт (yogurt). Accordingly, the Russian abbreviation cannot have Й.
    – Elena
    Sep 3 at 13:22
  • The inscription is not valid: Д and Й are upside-down, but even if we assume the camera is upside-down and turn the image 180 deg, we get inverted (left-right) letter E, which is not a meaningful symbol.
    – Anixx
    Sep 3 at 23:20
6

The Russian Wikipedia article cross-linked with the English Wikipedia "Improvised Explosive Device" article via the "Languages" list is https://ru.wikipedia.org/wiki/Самодельное_взрывное_устройство or СВУ.

The letters in your image would have to be mirror-image flipped vertically to form valid Cyrillic letters, and then you get ДЕЙ, which doesn't mean anything in particular.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.