What's the difference between Она часто такое говорит and Она часто так говорит?
-
1Такое — ‘such [stuff]’, так – ‘so, thus, this way’.– Yellow SkySep 6, 2021 at 0:40
Add a comment
|
2 Answers
Такое – this word means if you point to an object.
Так – this word means exactly how she speaks, for example, “How does she speak? Beautifully, clearly, etc.”
- "Она часто такое говорит?" - "Does she often say such things?"
- "Она часто так говорит?" - "Does she often say this?"
As @AnnyManny1 stated in the answer "так говорит" may refer to the manner of speech. However, it may also refer to the meaning. In this case, "такое" makes emphasis on the meaning while "так" makes emphasis on exact words.
One aspect is that it may be disrespectful to use "такое" when referring to someone's speech, because it implies that this speech was dubious. On the other hand, "так" is neutral and does not add any connotations to a citation.
