2

since literal translation of "да ладно!" doesn't mean "are you kidding!" or "no way!" . I am interested to know the origin of such a expression. I guess it may be a slightly shorter form of something, but "да" itself has a lot of meanings and it's really confusing.

PS : I have already asked my question here.

1
  • 1
    I guess it's pretty much like to ask about the origin of the phrase "you gotta be kidding"
    – shabunc
    Sep 10 at 14:41
3

The word ладный means good, balanced, just, harmonious.

By extension, ладно means "okay, well". As a standalone word, it means agreement after period of hesitation.

Yet by extension, ладно тебе means "enough of that", as in "this is well enough for you, so you should stop doing that":

― Ладно тебе жалеть-то, ― махнул он рукой. [С. А. Есенин. Яр (1915)]

The word хорош "good" (always in singular masculine short form) can be used for the same purpose:

― Хорош орать, старый, ― сказал Егор. [Алексей Рыбин. Последняя игра (2000)]

The particle да forms imperative in persons other than second, similar to English "let", like in да будет свет "let there be light".

It can be used to emphasize the fact something will or should be done, despite the previous argument about that.

Да дай ты ему конфету, пусть заткнётся // Give him the candy already, that would shut him up.

Да схожу я в магазин, только доиграю // (Okay, okay, I hear you,) I would go to the store, just let me finish the game.

So да ладно means "this is well enough for you (to be telling this so stop doing this already)", condensed into a simple "well" preceded with an emphasizing particle.

If you squint hard enough you can see that this is an expression of fake disbelief, similar to "no shit" or "no kidding" or such like.

3
  • «this is an expression of fake disbelief, similar to "no shit" or "no kidding" or such like» — no: this is an expression of angry denial and it looks more like «shit no». Sep 11 at 10:50
  • 1
    @ЕгорСальков: да ладно?
    – Quassnoi
    Sep 13 at 12:13
  • On the money, no kidding! Sep 14 at 9:41

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.