2

I found the following sentence:

Моя мама позвонила в школу.

According to my dictionary, звонить/позвонить takes either dative, or в + accusative.

However, I'm not sure when to use it over the other. How can I decide which one to use?

9

Звонить + дат. means "to call someone". The object has to be animate.

Я отдельно живу от отца, поэтому можешь звонить мне в любое время. [Андрей Геласимов. Жанна (2001)]

Звонить + куда? means "to call something (like a place)". The object has to answer the question "to what place? / where to? / whither?" It can be a noun preceded by the preposition в or на, or an adverb like домой, наверх.

Жена жалуется, что звонят домой в любое время суток. [Виктор Лихачев. Наши интервью // «Встреча» (Дубна), 2003.06.18]

Ремонтники, в свою очередь, только осматривают поезда и, найдя неполадку, не чинят ее, а звонят на завод за консультацией. [Андрей Веселов. Поезд дальше не пойдет // «Русский репортер», 2013]

Время от времени Таня звонила в Москву, Витальке и отцу. [Людмила Улицкая. Казус Кукоцкого [Путешествие в седьмую сторону света] // «Новый Мир», 2000]

… ей пришлось звонить наверх и объясняться. [Ольга Славникова. Бессмертный. Повесть о настоящем человеке (2000-2001) // «Октябрь», 2001]

1
  • Other usage variants - утром звонили в колокола, он не любил звонить по телефону.
    – JulStrat
    Nov 1 at 19:24

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.