Russian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Russian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
К примеру, возьмём слово "матриарх". Это слово мужского рода, но означает женщину. Как согласовываются с ним прилагательные и глаголы прошлого времени? Мне кажется, в текстах любят использовать с такими словами глаголы в женском роде и прилагательные в мужском, типа:
А если нужно одновременно и глагол, и прилагательное, тогда как? "Новоизбранный президент поблагодарила"?
Короткий ответ:
Наиболее употребительно: будущий врач сказала.
(с) gramota.ru
Длинный ответ здесь:
http://new.gramota.ru/spravka/letters/59-rubric-89
Появился новый автор Петрова. (Необособленное определение - в мужском роде.) Автор Петрова, уже известная читателям, предложила новую статью. (Обособленное определение стоит после имени.)
Увлекательные заметки предложил редакции известный автор Н. Петрова.
Автор Н. Петрова предложила редакции увлекательные заметки. (Глагол после имени автора.)
Сочетание с прилагательными звучит ужасно в такой ситуации, на мой вкус. Хоть в мужском роде, хоть в женском. "Меня осматривала молодая врач", "меня осматривала молодой врач"... Остаётся только перефразировать на что-нибудь типа "меня осматривала врач, молодая девушка".
(кажется, я стал сторонником феминитивов)
Похожие сложности возникают и в фентезийной литературе, где непонятно как писать о женских представителях таких рас как тролли, эльфы, гоблины, гномы (все эти слова мужского рода, а соответствующие феминитивы имеют сильный оттенок пренебрежения). Там эта проблема решается стилистическими приёмами: подбором синонимического ряда, состоящего из слов нужного рода.
Для вашего случая тоже можно подобрать синоним женского рода и пользоваться им: "глава государства". Ну или можно изредка вставлять "госпожа", как в обращениях: "Госпожа президент поблагодарила избирателей".
