Сosider this sentence "Нефтеперерабатывающие заводы в этих странах раскупают дешевую российскую нефть, которой избегает большинство западных покупателей."
Shouldn't the part "нефть, которой избегают" be "нефть, которую избегают"?
2 Answers
There are special dictionaries of collocations (Словарь сочетаемости русского языка/ Денисов, Морковкин.
They show which case is used after a certain verb. Let us have a look.
ИЗБЕГ АТЬ, избегаю, избегаешь, избегают, несов.; избежать, избегу, избежишь, избегут, сов. .1. Сторониться кого-чего-л.: намеренно уклоняться. Избегать кого: (о человеке) ~ отца, соседа, знакомых, друг друга, его её. меня, Мухина ...; избегать чего: ~ чьего-л. общества, какого-л. разговора, расспросов, объяснений, встречи, взгляда, резких движений, каких-л. (непонятных ...) выражений, каких-л. (бранных ...) слов ...; (с неопр ф>) ~ говорить о ком чём-л., бывать где-л., встречаться с кем-л., смотреть куда-л. или на кого что-л. ... Избегать как: ~ явно, открыто, старательно, напрасно ... Стать, перестать, стараться ... избегать кого чего-л
So genetive case is normally used after this veb.
I think the reason is that the word "избегает" here is related to "большинство" rather than "нефть": majority is avoiding to by Russian oil - "большинство избегает...". However the whole sentence isn't built very well, I think somewhat better will be "Нефтеперерабатывающие заводы в этих странах раскупают дешевую российскую нефть, чего избегает большинство западных покупателей." Majority isn't avoiding the oil itself, majority is avoiding to buy Russian oil.
On the other hand the following sentence sounds ok to me: "Нефтеперерабатывающие заводы в этих странах раскупают дешевую российскую нефть, приобретать которую избегает большинство западных покупателей." See the difference?
