4

I'm currently writing some kind of journalistic-style essay about ecology problems, and here, I came up with a sentence, in which I don't know what punctuation to use:

  1. "Первая причина: истребление животных"
  2. "Первая причина - истребление животных"

Which one is correct? I'm more inclined to believe that the second one is preferable since the dash can be replaced with "- это", and I know that before "это" I definitely want to put dashes.

1 Answer 1

5

It depends on the meaning of your sentence.

Your sentence is most likely a simple subject-predicate one, which you would convey in English as "the first reason is the extermination of animals". In this case, you should use an em-dash.

Rosenthal et al., Справочник по русскому языку. Пунктуация, § 2.5.1:

Тире ставится между подлежащим и сказуемым при отсутствии связки, если оба главных члена предложения выражены существительными в форме именительного падежа: Одиночество в творчестве — тяжёлая штука (Ч.); Следующая станция — Мытищи, Московские игры — прекрасная академия спортивного творчества (Газ.).

It may also be that your sentence is an marginal case: a headline with a subheading or an explanatory phrase ("the first reason — namely, the extermination of animals —"), or something like that.

In that case, you may want to use a colon instead:

Двоеточие ставится в заголовках, распадающихся на две части с чётким интонационным делением, отличающихся смысловой насыщенностью, предельной краткостью и нередко эмоциональной выразительностью. Первая часть называет общую проблему, место действия, лицо, а вторая — содержит конкретизацию названного в первой части: Экономическая реформа: опыт, проблемы трудности; Разоружение: концепция, проблемы, механизм; Россия — Западная Европа: выгоды и перспективы сотрудничества; Звёздный рейс: работа на отлично!; Новый герой: поиски и находки; Женщина: семья и работа; Юпитер: планета или звезда?; Перевозка айсбергов: мифы и реальность; Смена правительства: старое наследство, новые возможности; Генетика: стратегия и тактика; Космические лучи: старые или новые?; Энергетика: начало и будущее; Многоэтажные улицы: спасение или бедствие?; Рентгеновский лазер: поиски и надежды.

Двоеточие в бессоюзном сложном предложении, распадающемся на две части, ставится… если вторая часть (одно или несколько предложений) разъясняет, раскрывает содержание первой части (между обеими частями можно вставить слово "а именно"), например: Страшная мысль мелькнула в. уме моем: я вообразил ее в руках разбойников (Пушкин); В самом деле, шинель Акакия Акакиевича имела какое-то странное устройство: воротник ее уменьшался с каждым годом более и более, ибо служил на подтачивание других частей (Гоголь); Сделай план квартиры: как расположены комнаты, где двери, где окна, где что стоит (Горький).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.