Russian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Russian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Очень часто в последнее время встречаю слово "хорош" как синоним на "хватит".
Употребляют его даже в книгах, действие которых развивается в прошлом. Но мне кажется, что в старых книгах я никогда не встречал такое употребление.
А как давно это слово приобрело смысл "хватит"? Не современной ли это жаргон?
Исходя из своего языкового опыта, я бы определил эти и синонимичные слова следующим образом:
нейтральная лексика: хватит, достаточно
разговорный стиль: хорош, стоп
возвышенный/литературный: довольно, будет, полно
жаргон: харэ (http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%85%D0%B0%D1%80%D1%8D)
Из всех этих слов только харэ, видимо, появилось относительно недавно. Сомневаюсь, что в этимологическом словаре будет статья на "хорош". Лучший способ найти упоминания - это поиск в корпусах русской классики, но у меня такой возможности нет.
Что касается "хорош", то я прекрасно могу себе представить, как кучер из произведения Достоевского говорит "хорош" в определённом контексте. Использование харэ было бы уже анахронизмом.
На сайте Национального корпуса русского языка, в устном корпусе (на основе фильмов, магнитофонных записей и т.п.) есть примеры употребления слова "хорош" в смысле "хватит", которые относятся к середине 30-х годов:
Яшка! Хороош! Хорош! Хорош! Бюро собралось… [Иван Пырьев, Катерина Виноградская. Партийный билет, к/ф (1936)]
[Офицер] Левей / левей / левей / стоп! Ещё / ещё! Хорош! Готовсь! [На корабле Ушакова] [Михаил Ромм, Александр Штейн. Адмирал Ушаков, к/ф (1953)]
[Пасечник] [командует] Хорош! [Строитель1] Слушай / ты не чувствуешь / чем пахнет / а? [Александр Зархи и др. Высота, к/ф (1957)]
Так что в разговорной речи выражение используется уже как минимум 80 лет.
Но в основном корпусе (текстов) употребления слова "хорош" мне удалось найти только после 1989 года:
Ну, все, хватит… Хорош! Пошел, вали отсюда… [Николай Коляда. Рогатка (1989)]
― А вот грузин на рынке мне говорит, ― сказал еще один безымянный собеседник, ― плесни… хорош! [Владимир Крупин. Дети кочегара // Библиотека «Огонек», 1989]
Это, конечно, разговорное выражение, но появилось оно давно. По крайней мере лет 25 назад оно уже употреблялось.
Хорош = enough Хватит = sufficient
