3

Как правильно сокращать слово «байт»?

В английском языке, обычно принято использовать заглавную букву «Б» для «байт», и строчную букву «б» для «бит». По-русски будет по-другому?

Например, почему товарищи из Sun Microsystems так не делают, когда пишут по-русски: https://blogs.oracle.com/bonwick/entry/space_maps_russian

Для файловой системы в 1Гб битовая карта займет 32Кб -- её можно держать в оперативной памяти и довольно быстро сканировать для поиска свободного пространства. Для файловой системы в 1Тб размер битовой карты составит уже 32 Мб -- такой объём ещё можно уместить в оперативной памяти, но это уже нетривиально в смысле размера и времени сканирования. Битовая карта для файловой системы в 1Пб потребует уже 32Гб, и уже просто-напросто не поместится в оперативной памяти большинства машин. Следовательно, сканирование битовой карты в этом случае потребует её чтения с диска, который намного медленнее оперативной памяти.
4
  • 5
    В русском использование большой и маленькой буквы в этом случае ничем не отличается от английского, если эти товарищи так написали, значит они не вполне грамотные. – Yellow Sky Oct 6 '13 at 4:27
  • 1
    @Yellow Sky это вы неграмотный, большие буквы в русском языке используются только для единиц измерения, названных по имени людей. А по ссылке всё грамотно написано. – Anixx Oct 6 '13 at 8:39
  • 1
    @Anixx Это только для единиц СИ, а для компьютерных это не так. – Artemix Oct 6 '13 at 9:15
  • Дело даже не столько в том, насколько уместно отступать от традиции обозначать заглавными буквами те единицы, что названы в честь людей. А в том, что и латинская, и кириллическая «бэ» заглавная была занята задолго до байтов — так обозначается логарифмическая единица — бел (Б); да она едва ли когда встречается без приставки деци-децибел (дБ), но тем не менее. – Dmitry Alexandrov Jun 26 '14 at 21:56
6

В области компьютерных единиц измерения остается много подобных несоответствий, поскольку это инженерная дисциплина, а не научная. Поэтому номенклатура исторически создавалась похожей на научную, но с научной точки зрения развивалась "неправильно".

В последнее время есть последовательные шаги в сторону стандартизации номенклатуры (например новые названия "кибибиты" и "кибибайты" вместо с научной точки зрения неправильных "килобитов" и "килобайт"), но не все внимательно за этим следят. В целом русские обозначения ориентируются на английские, т.к. именно английский язык является законодателем мод в области IT.

Что же касается блогов и прочих "самописных" ресурсов, то ожидать 100% грамотности и точности в употреблении терминов ожидать не приходится, ведь текст не проходит через руки корректоров, редакторов и научных редакторов перед публикацией.

Если же обратиться к документации, то например действующий ГОСТ 8.417-2002 не приводит однобуквенного сокращения для слова "бит", оно должно писаться как "Кбит":

таблица единиц информации и их сокращений

А ниже приводится такое примечание (обратите внимание что слово "байт" указано целиком):

Исторически сложилась такая ситуация, что с наименованием „байт“ некорректно (вместо 1000 = 103 принято 1024 = 210) использовали (и используют) приставки СИ: 1 Кбайт = 1024 байт, 1 Мбайт = 1024 Кбайт, 1 Гбайт = 1024 Мбайт и т.д. При этом обозначение Кбайт начинают с прописной буквы в отличие от строчной буквы „к“ для обозначения множителя 103.

Так что согласно ГОСТу для байт нужно писать Кбайт или КБ, а для бит - только Кбит.

Солидарна с ГОСТом и Википедия: КБ - "килобайт", Кбит - "килобит".

Впрочем, внимательный читатель обратит внимание что приложение "А" ГОСТа не обязательное, а рекомендованное, что, конечно, не позволяет сказать что нужно писать только так, а не иначе.


Очень хорошая статья описывающая историю путаницы с байтами и битами есть на сайте Артемия Лебедева. Он достаточно обоснованно утверждает что путаница в обозначениях активно используется в рекламных целях (попробуйте "пораскачивать" в рекламных целях систему СИ). В конце статьи приводятся "правильные аббревиатуры" для единиц измерения информации: для Кбайта - КБ, для Кбита - Кб. Там же можно увидеть и такие аббревиатуры как кБ (десятичный килобайт = 1000 байт) и кб (килобит - 1000 бит).

Впрочем, хотя мнение Лебедева является достаточно влиятельным, вряд ли можно ссылаться на него как на официальный источник. Очевидно также что Лебедев за основу правильных аббревиатур взял англо-американский стандарт.


Вот в этом учебнике информатики биты и байты вообще не сокращаются: Кбайт и Кбит: Информатика 7-9 кл. А. Г. Кушниренко и др.. К сожалению не удалось найти что по этому поводу думают составители ЕГЭ, но похоже что их мнение тоже может не совпадать с ГОСТом.


Раз уж не удалось найти рекомендации в авторитетных источниках, обратимся к словарям. Вот подборка статей про значение слова мегабайт:

Научно-технический энциклопедический словарь:

МЕГАБАЙТ (обозначается Мб), в вычислительной технике - единица объема информации, равная 1024 килобайт. Часто используется для выражения объема компьютерной памяти или запоминающего устройства. Иногда мегабайт округляют до 1 млн. БАЙТ.

Яндекс.Словари › Издательский словарь. — 2003:

МЕГАБАЙТ — единица емкости памяти или длины записи, равная 1024 килобайтам. Упрощенно под М. понимается также значение 103 килобайтов или 106 байтов. Сокращенная форма М. — Мбайт.

Энциклопедия Кольера

КОМПЬЮТЕР устройство, выполняющее математические и логические операции над символами и другими формами информации и выдающее результаты в форме, воспринимаемой человеком или машиной. ОЗУ работают быстро: микропроцессор может получать доступ к ним за 10-20 нс. Обычные коммерческие модули ОЗУ хранят до 256 Мб (1 Мб равен 1 048 576 байт).

Финансовый словарь

Мегабайт Мегабайт - единица измерения объема передаваемой или хранимой информации. 1 Мбайт = 1024 Кбайт.
По-английски: Megabyte
Синонимы: Мбайт, Мб
Синонимы английские: MB

Как видим сокращение Мб используется чаще чем МбайтМБ вообще не удалось встретить). Некоторые словари (в частности полиграфический) утверждают что мегабайт можно сократить до М, а килобайт до К (например "объемом 64К"). Так что единства нет и среди словарей, но вариант Мб в технических словарях явно более предпочтительный.

Не знаю, можно ли считать его авторитетным источником, но справочник В. П. Леонтьева (2004) автора многочисленных книг на компьютерную тематику также использует строчную "б" для байт:

Персональный компьютер. Карманный справочник.

Что же касается сокращения бит - все словари единодушны - "бит" не сокращается, а пишется целиком - Кбит, Мбит, Гбит. Так что несмотря на статью Лебедева, все авторитетные источники не позволяют сокращать бит до одной строчной "б". Что же касается байт, то ГОСТ предписывает сокращать его до прописной Б (КБ, МБ, ГБ), а словари приводят то же сокращение со строчной б (Кб, Мб, Гб).

4
  • Большие буквы в русском языке используются только для единиц измерения, названных по имени людей. – Anixx Oct 6 '13 at 8:38
  • Добавил ссылку на ГОСТ. Большая "К" чтобы отличать "информационную" приставку (х1024) от приставки "кило" (х1000). – Artemix Oct 6 '13 at 8:45
  • На земетку: вышеуказанная статья на blogs.oracle.com явно была написана профессиональным техническим переводчиком -- блог является официальным ресурсом какого-то главного программиста/менеджера, он, скорее всего, вообще по-русски не говорит; очень уверен, что такую же номенклатуру они используют и в печатной документации (если таковая имеется). – cnst Oct 6 '13 at 13:42
  • @cnst Похоже что многие энциклопедические словари тоже предпочитают строчную "б" для сокращения слова "байт". А слово "бит" вообще всегда приводится целиком. Вот только чем они руководствуются - не понятно. – Artemix Oct 6 '13 at 17:57
0

Когда речь идет о единицах, производных от байта, в пишут строчную букву б:

5 Гб = 5 гигабайт
5 Мб = 5 мегабайт

Когда речь идет о единицах, производных от бита, пишут "бит" полностью:

5 Гбит = 5 гигабит
5 Мбит = 5 мегабит

Сами бит и байт пишут полностью:

5 бит
5 байт

Меня так в школе учили. Так что, в вашем примере всё написано правильно.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.