Russian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Russian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
teal is an aristocratic English word for the color shown below.
Most people whose parents owned only zero or one residential properties (like my parents) and who were fluent in English before they became adults would say, "bluish green" or "greenish blue".
What word or phrase would a Russian person use for this color if their parents owned zero or one house, but not two house, three houses, et cetra?
When I was born, my parents owned zero houses. I would call this color бирюзовый (literally, "turquoise"). As far as I understand, it's another English word for "teal".
I own more than one house, so I asked some of my children what they would call this color. Two of them answered бирюзовый as well, while another two answered голубой и немного зелёный. I have a hunch, though, that the latter answer has more to do with their language command rather than with their parents' real estate property ownership status.
Jokes aside, in modern Russian-speaking societies, people's vocabulary correlates little, if at all, with their personal wealth.
I didn't fully understand how owning a house related to the question, but I'll answer anyway. As a kid, I discovered the color teal as "цвет морской волны" after an argument with a friend about what color the Statue of Liberty was (it was blue in real life, but green in the Madagascar cartoon, and we, having adopted polar opinions, compromised on teal). Wikipedia seems to back me up on this one, even though the overall color differentiation is a bit perplexing.
Yes, «цвет морской волны» (sea-wave colour), mentioned in another answer, is perfectly correct, but it's quite often used when we're talking about something beautiful (for example, some lavish garment or luxury car; you know, a posh term for a posh thing). For ordinary things of this colour, I prefer to use the adjective «сине-зелёный» (a mixed blue-green colour. That being said, it's not necessarily a 50/50 mix — it can just as well be used for bluish green and for greenish blue).
But I disagree with the name «бирюзовый». This word is translated into English as turquoise, and turquoise is certainly not the same as teal.
The problem is about the color naming, because colors in cyfral era have numbers. Teal color have an exact number #008080 or sRGB (0, 128, 128), so you can't post picture with some smear of paint. So, i guess this color is important because it needs to standardize profiles of screens. But in Rus there is no word for definitely this color, but color sites use names: сине-зеленый or цвет окраски птицы чирок. All others names like бирюзовый, аквамарин,цвет морской волны and others are not definitely correct.
