12

Are платье (platie) and платок (platok) connected? Did платье initially mean a square piece of cloth?

I know that the both words ultimately derive from the same PIE root meaning "flat" (from which the English word "flat" also derives). But does it mean tha платье initially meant something similar to платок?

13

As Vasmer shows it, both платье, платок, and also плата and платить derive from the word плат which meant "a piece of textile, cloth" and which is connected with the words in different IE languages that mean "wide", that was perhaps the original meaning of this root. The English flat also derives from the same root, but with its meaning a bit changed.

The word плат gave such derivative words:

платок - a diminutive noun, "a small piece of cloth";

платье - a collective noun, "things made of cloth" (cf. the English "clothes", платье originally meant "clothes in general", not just "a dress", even now this word is sometimes used in its original wider sence, like in the phrase "Магазин готового платья", which sells any kind of clothes, both male and female. So, the modern meaning "a dress" is just narrowing of its original wider meaning "clothes, clothes in general");

плата and платить - a piece of cloth was, probably, used as a means of payment, a currency unit, hence the meaning of these two words.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.