1

Я читаю книгу Пелевина «Омон Ра» и несколько раз видел такую конструкцию, типа:

[...] я положил было руку на трубку, но вспомнил, что уже заткнул уши ватой;

Почему используется здесь «было», то есть, как отличается «я положил было руку...» и просто «я положил руку...»?

2
  • Было - частица, а не глагол( как, например, "бы" - частица сослагательного накланения). Но в отличие от "бы" - предположения, что что-то могло бы случится следующим образом, "было" говориться, когда чего не произошло или произошло не так, как ожидалось. Когда герой положил руку на трубку( то есть хотел позвонить), то вдруг вспомнил/подумал и не позвонил, а стал заниматься другим, что посчитал более важным... Commented May 25, 2023 at 21:11
  • I started to pick up the phone, but remembered I'd already plugged my ears with absorbent cotton.
    – CocoPop
    Commented Nov 29, 2023 at 14:30

0

Browse other questions tagged or ask your own question.