3

I believe both речь and выступление can have the same shade of meaning that the word "speech" does in English (not as in an utterance, but as in a formal address you give before an audience). I was curious as to what the actual difference between these words is in Russian. Is there a difference in formality? Does one imply something the other doesn't? Any insights on this would be appreciated. Thanks!

2 Answers 2

5

Речь means "speech" (in every sense of the word).

Выступление means "performance (in front of audience)", more often than not as a standalone act (as opposed to playing a part in a larger play or show).

Речь is not necessarily done in front of an audience, and выступление is not necessarily giving a speech.

Выступление оперной певицы на сцене Большого means "The opera diva's performance on the Bolshoi stage" (even though she was singing and not giving a speech).

The Russian for "to give a speech" would be выступить с речью, literally "to perform with a speech".

Semantically, выступать is close to German auftreten (from auf- "on, upon" and treten "to step"). I don't know if it's a calque or if it developed in the two languages independently of each other.

2
  • I've often wondered this myself. What an excellent response!
    – CocoPop
    Commented Jun 9, 2023 at 3:07
  • 1
    This is a great response with a lot of details! Thank you! Commented Jun 9, 2023 at 18:10
-2

Я не знаю, что там семантика врёт, но с точки зрения этимологии:

речь - это процесс осмысленного говорения слов или фраз человеком (у животных речи нет), осознанное пользование языком (не путать с сознательным использованием языка), скорее всего связано со словом риторика (ῥητορική), скорее всего связано с немецким sprechen и происходит от общего праиндоевропейского корня(*(s)prei-), но скорее всего оно ближе к другому слову - rede/reden, говорить осмысленно(*см. внизу), возможно, связано со словом река,

Тогда речь - это процесс "истечение мыслей, по средствам языка"(the ideas flowing out of one's mind by the wording).

Связано со словом перечить - говорить обратное, высказывать противоположные идеи, спорить.

Речь — это достояние только человека, животные не говорят, а издают звуки. К. Платонов, Занимательная психология.

А вы-ступ-ление - от ступ, выдаваться/выходить(выступ/выступать), при шагании/ходьбе(ступать), нижняя часть ноги являющаяся основой для ходьбы(ступня) - то, чем соприкасаешься с землей при ходьбе. Ступ~step. Выступать - тут, дословно, выходить на сцену, подниматься на сцену (для чего?). Выступать на сцене можно и без произнесения речи - играть роли в спектакле, ("выступает чемпион прошлого сезона.."), играть любой артистический номер, ("на арене цирка выступают акробаты!"). Выступают обычно говорят, когда объявляют номер или того, кто будет выступать: "выступает известный артист театра и балета..." Выступать говорят о выдвижении ~ move on. Также выступать - "ходить, идти чинно, важной поступью," - возможно, связано со сходством приставки ВЫ со вторым лицом множественным числом ВЫ, которое используется при обращении к вышестоящему ~ You+step

То есть разница в том, на какое слово делается акцент, потому что полностью фразеологизм звучит выступать с речью (а не с цирковым или музыкальным номером) - но в какую сторону обрубаем фразу? если в сторону глагола - то остается выступать, а если в сторону "...с речью" - то речь.

The distinctions between speech and речь:

Speech mainly is about specific functions of the sounds creating while talking. Especially by the usage the tongue directly.

А если взять способ общения глухонемых - жестовую речь, то в английском варианте - это not a speech, but a language - Sign languages (also known as signed languages) are languages that use the visual-manual modality to convey meaning, instead of spoken words.

Но речь более широкое понятие, так же как и язык (a toung and a language both meaning, wording). Речь в свою очередь - это и вербальное произнесение слов по средствам языка, но и невербальная - внутренняя речь или мысленная речь (~self-talk, not inner dialogue -all of that in wiki calles "interpersonal communication"). Внутренняя речь - то что существует до языка и/или без языка. Также речь не имеет прямого значения слова communication, но может выступать необходимым условием для коммуникации. Внутренняя речь - это чисто русских подход к пониманию и изучению мышления и разума человека, как видите википедия идет путем коммуникации - передачи сигналов, в то время как речь существует без обмена "сигналами", внутренняя речь существует не за счет сознания и сознательной деятельности, а за счет осознания - доведение чего-либо до понимания, до собственного сознания, разумение, формирования собственного разума(~self minding), а не воздействие на сознание "другого" через слова и их значение. Сказать речь - чаще всего будет значить произнести монолог. В то время как speech - это диалог.

В немецком есть еще одно слово, которое часто имеет значение "говорить" - rede/reden. Так вот немецкие попугаи не обладают речью-rede, они только озвучивают слова, а не произносят их осмысленно. Rede, в отличие от sprechen, также имеет значение выступать с речью/произносить речь - eine Rede halten. Более подробно о разнице между sprechen and reden можно почитать тут.

Если проводить параллель с английским, то скорее всего речь-rede ближе к слову read - to read the text by verbal speaking, or to read memories, thoughts, minding by non-verbal.

7
  • 1
    Спасибо вам за этимологическую информацию! Commented Jun 9, 2023 at 18:14
  • 2
    @johnna_nyet: I think I should mention that the etymological connection between Russian речь, Greek ῥητορική, German sprechen, and Russian река is either made up by the author of this post, or blindly copied from a parascientific source. The etymologies of all these words are readily available both online and offline, and no reputable source supports their connection.
    – Quassnoi
    Commented Jun 9, 2023 at 20:53
  • @Quassnoi "РЕКА ж. (от реять, течь, общего корня с речь?)" - Даль, Толковый словарь живого великорусского языка. Хотелось бы услышать ваши аргументы по поводу речь=спич. Хотя.. не хотелось бы. До свидания. Commented Jun 10, 2023 at 6:55
  • @Quassnoi - всё, добавил ссылки, и можете спорить с Далем и с логикой немецкого языка в том числе. Вам как лингвисту/филологу стыдно путать речь с говорением. Commented Jun 10, 2023 at 21:50
  • @CocoPop "Речь - это в основном специфические функции звуков, создаваемых во время речи..." = "А - это B, существующее при наличие А" - логическая чепуха, то что вы напереводили. Commented Jun 11, 2023 at 19:08

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.