12

what is the difference between Доброе and Добрый? Both mean the same but when we say good morning we use the former instead of the latter , as per this site http://masterrussian.com/blday_greeting.shtml

18

Well, it is just a grammatical gender indication. Доброе утро is "доброе" because "утро" is neuter in Russian. Добрый день and добрый вечер contain добрый since both "день" and "вечер" are masculine.

Check out this article for further information.

Still, there's one subtle issue I want you to be warned about. While it is grammatically valid to say "добрая ночь" (good night), nobody says this in Russian. The valid form is de-facto доброй ночи or спокойной ночи and this, surprisingly, this is more about declension than about grammatical gender (but gender is important as well, has the noun been masculine, form "доброго" would be used). In this particular case, the adjective "добрый" is genitive case, because "доброй ночи" is actually is a shortened form of "[I wish you] a good night". And in Russian verb "wish" in this case is governed by genitive.

3
  • It is not Genitive, it's Accusative. – Armen Tsirunyan Oct 13 '13 at 13:38
  • 3
    @Armen: доброй ночи is genitive. Accusative would be добрую ночь – Quassnoi Oct 13 '13 at 16:30
  • @Quassnoi: You're right. I was confused. – Armen Tsirunyan Oct 13 '13 at 16:36
4

Just to add my two cents to the @shabunc's answer (which is itself good and full).

There can also be доброго дня and (however rarely used, obviously because it's a rare case to say goodbye in the morning) доброго утра. Which would mean: have a good day, have a good morning. The situation with good night when you can't greet anyone saying "добрая ночь" seems to happen because there was no "night life" as nowadays and thus no one would have needed this form of greeting. So that, all the languages have some traditions, Russian just doesn't have a tradition to greet at night.

1
  • Isn't there "добрый вечер" to greet at night? – Arturo don Juan Dec 1 '18 at 0:40

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.