4

I recently came across the verb прозябать in a book. Its meaning is one of eking out an existence in the sense of enduring hardship and suffering instead of truly living. This to me, is an ongoing state, which I interpret as purely imperfective in any imaginable context. However, Wiktionary offers the perfective partner прозябнуть, and I'm hard put to imagine a context in which one could perfectivize an ongoing state of being such as this unless it can perhaps also refer to the onset of said state. Is this proposed perfective actually valid and in use or is Wiktionary just being exhaustive?

5
  • 1
    dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/982306 - ПРОЗЯ́БНУТЬ, прозябну, прозябнешь, прош. вр. прозяб, прозябла, совер. 1. (несовер. прозябать). Сильно озябнуть (разг.). «Лошади, прозябнув, не стояли на месте.» Пушкин. «Прозябли вы - согреем вас.» Грибоедов. 2. Произрасти (устар.). Sep 27, 2023 at 21:17
  • 1
  • @άνθρωπος So, if I understood correctly, the perfective прозябнуть can mean to get really cold. In other words, in the example above, the horses got really cold and couldn't became restless? And in the second, "Your chilled (to the bone) — let's get you warmed up." Right?
    – CocoPop
    Sep 28, 2023 at 10:47
  • 1
    Прозябли - что-то среднее между окоченели и озябли. Озяб - это когда, это когда замерз сверху, кожа замёрзла - её достаточно растереть, чтобы согреть. Прозябли - это когда холод проник глубже. А окоченеть, когда пропадает чувствительность в мышцах и возникают проблемы с движением. Озяб<прозяб<продрог<окоченел. Зяб~озноб - дрожь от холода или чего еще, зябнуть - слегка дрожать от холода. Приставка про- дает увеличение действия - ехать-проехать. Sep 28, 2023 at 11:25
  • 2
    @άνθρωπος Спасибо огромное за разъяснение! Я все понял. Самый интересно то, что в английском также можно сказать chill(ed), когда достаточно растереть, и chilled through (т.е. буквально "про"), когда холод проник глужбе. Буду знать!))
    – CocoPop
    Sep 28, 2023 at 14:10

1 Answer 1

3

The original meaning of прозябать, now dated, is "to sprout, to grow, to vegetate (of a plant)". The modern meaning is a metaphor, meaning "to live a vegetable life".

In this dated meaning it does form the perfective:

  • Тут прежние буйные потехи, карты, насмешки, кощунства развеяли эти начатки размышления, но не совершенно; семя было брошено и силилось прозябнуть. [Н. И. Греч. Черная женщина (1834)]
  • — Весь ваш! весь к услугам молодого поколения! — продолжал между тем хозяин, усаживая Веригина в покойное кресло и потчуя его дорогой сигарой, — ведь вы наша надежда, вы зерно, из которого должен прозябнуть и процвести первый побег нашего особного, нашего народного самовозрастия! [М. Е. Салтыков-Щедрин. Тихое пристанище (1857-1865)]

But, as you mentioned, the metaphorical meaning doesn't lend itself to the perfective naturally.

The perfective verb has another meaning (or homonym), "to freeze, to chill through" (linguists disagree on whether it's a development of the first meaning or a distant cognate). A poem by Kozma Prutkov plays on this homonymy:


Помещик о своем растенье вспоминает
И так Ефима вопрошает:
«Что? хорошо ль растенье прозябает?»
«Изрядно, — тот в ответ, — прозябло уж совсем!»

Пусть всяк садовника такого нанимает,
Который понимает,
Что значит слово «прозябает».

2
  • Thank you for clarifying this! Also, in the second example, the perfective is used to delineate the end of the withering before the blossoming, correct?
    – CocoPop
    Sep 27, 2023 at 13:45
  • 1
    @CocoPop: it means "from which the first sprout will have grown and blossomed", there is no withering.
    – Quassnoi
    Sep 27, 2023 at 13:47

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.