4

Inspired by this question, what is the etymology of какаовелла? The какао part is easy, but what about велла?

2
  • Comments have been moved to chat; please do not continue the discussion here. Before posting a comment below this one, please review the purposes of comments. Comments that do not request clarification or suggest improvements usually belong as an answer, on Russian Language Meta, or in Russian Language Chat. Comments continuing discussion may be removed.
    – Quassnoi
    Nov 4, 2023 at 15:23
  • 2
    In Italian, caccavelle is a kind of pasta and its etymology is not actually connected to the word cacao.
    – alamar
    Nov 13, 2023 at 11:44

1 Answer 1

4
+100

In English, the bean - the seed of the cacao tree Theobroma cacao - is separated into the inner "nib" - used to make chocolate - and the fibrous outer protective layer called the "shell" or "vella" or "husk" - used for mulch/fertilizer or teas/infusions.

Here's an example web page using the term "vella": https://www.ec21.com/product-details/Cocoa-Bean-Husk-Shell-Vella--11274898.html

enter image description here

Transcription:

We have cocoa bean shell/vella/husk from our facility for export. Low fat and high fat cocoa husk is available on request. Products are well dried and meet with international standards. We have the capacity to load 300 tons monthly and our average loading capacity is 28 tons in 40 ft HC. Contact us today for videos and pictures of our facility and product.

It comes from Latin "villus" hair, tuft of hair, shaggy hair.

Compare Spanish "vello" body hair, facial fuzz, bloom on the skin of a fruit.

Not Latin "vela" - plural of "velum" sail, curtain, covering, and "velare" to cover, to veil - that became "veil".

2
  • 2
    very nice finding!
    – Quassnoi
    Nov 20, 2023 at 23:17
  • 2
    Interestingly, it seems that the Latin vellus is related to the Russian волос. Allegedly, the common Proto-Indo-European root is h₂welh₁- Nov 21, 2023 at 10:52

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.