5

In these verses by Marina Tsvetaeva:

Та, что без видения спала —
Вздрогнула и встала.

I don't quite understand why we have "что" and not "кто". I thought that only "кто" could be used as a subject, while "что" was used as a complement.

3
  • "Что" can totally be used as a subject, e.g. "Что тебя беспокоит?" What's your question? Commented Mar 29 at 13:12
  • @SergeySlepov In your example, "что" is not a relative pronoun. My question is about "что" as a relative pronoun.
    – Bruno
    Commented Mar 29 at 13:21
  • 1
    reddit.com/r/EnglishLearning/comments/b26x68/… happens in British English too.
    – RomanSt
    Commented Mar 29 at 23:47

2 Answers 2

7

The use of «что» meaning «который» in reference to a person in modern Russian is either archaic or poetic. Modern fiction, as well as colloquial speech, tends to avoid such structures. But you can still find examples of it in old songs and poetry.

For instance:

Где эта улица, где этот дом? Где эта девушка, что я влюблён? (В которую я влюблён)

In your sentence Та, что спала (та, которая спала).

6
  • Do you make a distinction between та, которая спала and та, кто спала?
    – Bruno
    Commented Mar 29 at 14:14
  • Та, которая sounds better, та , кто sounds clumsy for natives, but perhaps it depends on the situation. For example тот, который живёт на крыше, и тот, кто живёт на крыше, are both idiomatic meaning the same
    – V.V.
    Commented Mar 29 at 14:22
  • 3
    "- Где книга? - Какая? - Та, что я вчера принес." I dunno maybe it's a regional thing but this sounds completely normal to me and not archaic or poetic at all. Though the example you give is for sure archaic/poetic.
    – RomanSt
    Commented Mar 29 at 23:55
  • Мы здесь говорим о людях, а не о вещах, вы, похоже , не заметили. И вопрос об этом, я не вижу необходимости уточнять очевидное.
    – V.V.
    Commented Mar 30 at 3:36
  • 1
    I should note that the usage of что in these lyrics is not standard. You can replace который with что regardless of the case of который, but only if it isn't prepended with a preposition. Та, которую я люблю and та, что я люблю are both fine; та, что я влюблён is not a good substitute for та, в которую я влюблён, because of the preposition в.
    – Quassnoi
    Commented Mar 30 at 17:38
5

Any of the combinations in тот/та, кто/что … can be used (as long as they reference people, of course), but тот, кто … and та, что … are preferred:

enter image description here

Тот, который and та, которая can also be used, and they might be preferred when referencing a definite person (one who is already in the context of the conversation), same as in English "the one" vs. "one".

  • Кент, художник, не тот, который Рокуэлл Кент, а тот, который жил в восемнадцатом веке, пользовался лишь словесным самоописанием Сервантеса. // [Сергей Носов. Грачи улетели (2005)]
  • Даже тот, кто не является футбольным фанатом (как, например, автор этих строк), прекрасно помнит его репортажи. [Юлия Рахаева. Другой Брэдбери. Книжный развал // «Известия», 2001.11.11]

In the examples above, replacing кто with который and vice versa would be a poor stylistic choice. But in many other cases they are interchangeable.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.