4

Is there any fixed phrase for 'year-on-year' in Russian?

7

In news this phrase is usually sounds as "По сравнению с аналогичным периодом предыдущего года":

Мировые продажи корпорации Toyota Motor с января по сентябрь текущего года достигли 7,41 млн автомобилей. И хотя по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года это изменение незначительно — всего 0,1%, этого оказалось достаточно, чтобы Toyota сохранила мировое лидерство и оставила позади General Motors и Volkswagen. - kommersant.ru

If the periods are equal to year, then you can use по сравнению с предыдущим годом, в годовом исчислении (about interest rates).

Other alternatives from multitran.ru include годичный, в течение года or even год к году.

So, to pick the right translation you should look at the context where year-on-year is used.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.