Is it the same as "приятное с полезным"?
-
If i were trying to translate "приятное с полезным" into English, i would use the verb "combine" rather than "mix" to remove the negative connotation.– v010dyaJan 7, 2014 at 11:42
Add a comment
|
4 Answers
It's not quite the same. In English-speaking world this phrase is used to describe a situation when a person actually combines his working activities and enjoyment, often with a detriment to productivity.
mix business with pleasure
to combine work with social activities or enjoyment (usually negative) Let's keep this relationship strictly professional. I prefer not to mix business with pleasure.
[Source: Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006]
While in English this idiom is usually used in a negative sense, Russian phrase совмещать приятное с полезным in most cases is positive and means "to organize useful activities in such a way so you can enjoy it". Useful activities also include studying, sport, healthcare etc. Also, from my observations, Russians not so often have the stereotype that work/business must not be enjoyable to a person who does it.
So, in most cases:
to mix business with pleasure - get pleasure instead of working
совмещать приятное с полезным - get pleasure from your job/business/any other useful activity
I think the translation совмещать приятное с полезным can be sometimes used for this phrase, although for most cases you should prefer something like совмещать работу и развлечения, which has more negative connotation.
On the contrary, if you are translating to English, you may try verbatim translation to combine useful and pleasant. It's not a common phrase, but it is grammatically correct.
-
спасибо, Роман, за ответ. очевидно, что это совсем разные по смыслу выражения, просто нигде не нашел ёмкого аналога "совмещать приятное с полезным" (. и продолжаю искать.– garikDec 12, 2013 at 11:22
-
-
-
2@garik, думаю, это совсем не то. Кстати, вы не первый, кто интересуется этим выражением: bbc.co.uk/dna/mble/html/F2712585?thread=5023014. Гугл по запросу "combine useful and pleasant" находит некоторые результаты, однако среди них половина является такими же вопросами по правильности (возможности) употребления. Dec 12, 2013 at 21:49
-
1Minor note: if translating verbatim, it should be ‘to combine the useful and the pleasant’ — ‘useful’ and ‘pleasant’ are adjectival nouns here (just like in Russian) and need the article ‘the’.– ValiowkDec 18, 2013 at 17:05
Самая простая конструкция, передающая смысл: "both ... and practical", где первым вставляется удобное слово согласно контексту. Прилагательные об удовольствии не подходят во всех случаях, поскольку русское выражение тоже не всегда буквально. Сегодня в моем тексте про охранные сигнализации было удобно перевести "both convenient and practical", когда речь шла об охранных барьерах, замаскированных под уличные фонари.
When I tried to translate this phrase, I have found 'to combine pleasure with utility'. I like this variant.
а чем не устраивает "mixes business with pleasure"? Вот например http://idioms.thefreedictionary.com/mix+business+with+pleasure такое упоминает. А приятное с полезным это примерно о том же идиома, хоть и не дословно. Но, позвольте, она и не обязана быть дословной калькой.
-
2По вашей же ссылке и написано что в англ. языке "mix business with pleasure" это плохо. Есть много примеров когда дословно совпадающие выражения в разных языках имеют разные оттенки смысла и поэтому их нельзя использовать при переводе.– ArtemixDec 15, 2013 at 9:46