5

Как правильно расставить знаки препинания в этой фразе?

горшок он и в Африке горшок

Что должно стоять после горшок: запятая, тире или точка? Почему?

5

Аn em dash would be most appropriate, since we have a thematic nominative, closely connected to the base sentence.

При именительном темы, более тесно связанном с базовым предложением, в котором имеется личное или указательное местоимение в качестве слова-отсылки, употребляется тире: Смерть - она все успокаивает (М. Г.); Читатель - он знает, что важен не человек - важен дух человеческий (М. Г.); Марченко - тот был человек, золотой человек (Каз.); Дорога в дождь - она не сладость, Дорога в дождь - она беда (Евт.).

If a thematic nominative is more closely connected to the base sentence which uses a personal or demonstrative pronoun as a reference word, an em dash is used to connect the sentences.

A thematic nominative, or topical nominative, is a rhetorical construct in Russian (and in English too) which uses a independent clause of a single expression in nominative to define a topic (or theme) of a compound sentence, and another indepenent clause to define the comment (or rheme).

In both English and Russian it's probably best illustrated by demotivators posted all over the Internet:

demotivational image about cats

A comma could be used too, since this expression is quite vernacular and a comma can be used instead of an em dash to imitate flow of speech. However, the expression и в Африке has already become an idiom.

  • Could you provide a translation of the quote you posted? Thanks. :) – Alenanno Jun 24 '12 at 20:14
  • "However, the expression и в Африке has already become an idiom." - does it matter? what are you pointing out at by saying this? – Trident D'Gao Jun 24 '12 at 20:20
  • @bonomo: This construct is a colloquialism which could be styled as such in writing. However, it's not perceived as a colloquialism anymore. – Quassnoi Jun 24 '12 at 20:31

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.