Are there homographs in Russian that sound different besides the stress?
E.g. like "read" in English:
I will read (ee) that book
I have just read (e) that book
P.S. I hope the answer to this question won't be just "NO" :-)
Russian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Russian language. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
First of all, you will hardly find homographs that differ only by stress. Stress position may affect pronunciation of all vowels in a word. So I will answer a question whether there are homographs with the stress on the same syllable.
There are a lot of loaned words where letter е stands for non-iotated sound /ɛ/ and this case isn’t reflected in spelling in any way. And I can recall at least one word which can be misunderstood by this reason. Те́ста may be read /'tɛstə/ (gen. of тест — test) or /'tʲestə/ (gen. of тесто — dough, pastry). The same applies to instr. те́стом, dat. те́сту and prep. / loc. в те́сте.