4

"Вдруг бывает только пук" (suddenly happens only fart) is a colloquial humorous phrase, which is a retort to a person asking "а вдруг?" (what if?). I can't find etymology of this phrase. Where did it come from?

2
  • 1
    Interestingly, there's phrase Вдруг только кошки рожают (meaning Only kittens happen suddenly).
    – Aleks G
    Mar 26 '14 at 15:48
  • 7
    It's a "toilet" joke based on rhyme. I don't think it has a an etymologically significant source.
    – Artemix
    Mar 26 '14 at 16:27
2

With Russian being my native language, I came across this phrase only a few times. This, I believe, is an example of typical Russian street-made-up expressions. Answering that to "А вдруг?" would not be very polite, by the way.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.