3

What does it mean when Russian say: "Здесь стопятьсот графиков, что с ними делать?"

13

It's an Internet meme basically meaning "a lot" but in a funny way. The fun is two-way (pun intended): сто пятьсот sounds totally wrong while resembling regular сто пятьдесят (and it having been written as стопицот messes it up even more), and 100500 being read as сто пятьсот is also comically wrong.

I suppose it comes from child talk--children often mix up large numbers, so it's not uncommon to hear things like that.

|improve this answer|||||
  • 6
    +1. In the Old Cyrillic alphabet numbers were written with letters, like in Hebrew and Greek, in those times 100 was written as P and 500 as Ф, so стопятьсот should be written as РФ which looks highly symbolic. :P – Yellow Sky Apr 12 '14 at 0:13
  • @YellowSky Do you know Cyrillic numerals by heart? What about Hebrew, is it that symbolic in it too? :) – jwalker Apr 12 '14 at 0:34
  • I know, but not all of them, now this knowledge is not actually needed. Cyrillic letters as numerals aren't as symbolic as Hebrew ones, Slavs aren't that much into numerology as Kabbalists are. You can nowadays only see Cyrillic letters used as numerals in the Bible written in the Church-Slavonic to mark the numbers of the chapters and verses, nothing else. There's another interesting thing about the Cyrillic alphabet, the names of the letters. Each letter is named with a Church Slavonic word, and some sequences of the letters make sensible phrases. – Yellow Sky Apr 12 '14 at 1:58
  • 2
    Like A-Б-В is Азъ-Боукы-Вѣдѣ (I-Letters-Know), К-Л-М is Како-Людие-Мыслете (Like-People-Think), Р-С-Т Рьци-Слово-Тврьдо (Say-Word-Firmly), etc. – Yellow Sky Apr 12 '14 at 2:08
  • An interesting parallel can be made with the Javanese syllabary, which, if pronounced according to the sequence of its letters, makes a sensible phrase in Javanese, "Hana caraka, data sawala, paḍa jayanya, maga baṭanga," which means, "There were (two) emissaries, they began to fight, their valor was equal, they both fell dead." – Yellow Sky Apr 12 '14 at 2:17
9

According to Russian Lurkmore this is Russian equivalent of English "OVER 9000":

Очень много — это примерно стопицот. Иногда применяется как коэффициент для сравнения: «больше в стопицот раз». Или даже: «больше в стопицот тысяч раз». Ещё используется как усиленная версия фразы «+1» в комментариях, подчёркивающая полное согласие с автором: «+ стопицот».

It was invented and become popular as a part of "язык падонкаф", origins of which go back to pre-internet time. One of the sites of this community was udaff.com, many others do not exist or changed their content. The oldest of the sites was fuck.ru and (according to Maksim Krongaus) it was created back in 1998:

Падонки – это сетевая контркультура, сформировавшаяся на нескольких сайтах, многих из которых уже не существует. Первым таким сайтом стал fuck.ru. Потом открывались и закрывались сайты idiot.ru, fackru.net, down.ru. Сайт fuck.ru создали в 1998 году Егор Лавров и Константин Рыков.

The oldest examples of usage I could found are dating back 2004 and 2005:

Udaff.com comment, dated 27-01-2005:
Вот блять стопицот раз такое четал, а фсёравно- ностальжи, блядь!!!

Ladadriver.ru forum comment, dated 03.12.04:
Прикольно, ведро 96-го года, цвет розовый металлик, а выглядит она в стопицот раз свежее моей баклажановой девятины, которую я забарыжил во вторник.

As of the oldest origins of the phrase, the Lurkmore.to site has two versions. One version is that for the first time in TV-show "OSP-studio" or by Alexei Kortnev (leader of "Несчастный случай" band):

Возможно, фраза впервые была исполнена в педераче ОСП-студия персонажем, которого изображал некто Сивохо (стопицот миллионов), либо в педераче «Несчастный случай» (Алексей Кортнев), в ролике про мальчика, который, с его слов: «победил стопетцот врагов».

As idea of the youtube show +100500 came to its creator in the summer of 2010 this proves that the origin of the meme was not the title of this show.

|improve this answer|||||
  • 1
    +100500 . . . . . . – kotlomoy Dec 13 '14 at 13:07
0

I would guess the original pun was that a person desired to name a big number and said "100" but quickly realized it is too small and desired to change it to "150" on the fly but in the process realized it is again too small, so changed the "50" part to "500". So the number looks like being rising in the process of being pronounced.

|improve this answer|||||
-3

стопятьсот = очень много

it came from the name of popular videos from youtube

http://www.youtube.com/user/AdamThomasMoran

|improve this answer|||||
  • 3
    Википедия говорит что передача названа по мему, а не мем по названию передачи. Исходный ответ ovgolovin содержал эту ссылку, но потом она была убрана. – Artemix Apr 13 '14 at 21:26
  • хм... может быть.... но это из той серии когда хрен разберешь что раньше курица или яйцо – user2032856 Apr 15 '14 at 20:03
  • 1
    Вот здесь пишут что идея шоу появилась летом 2010 года. А здесь - обсуждение на форуме по поводу того откуда это выражение взялось датированное мартом 2009. Так что никак не "курица и яйцо". – Artemix Apr 16 '14 at 6:56
  • источник достовернейший) – user2032856 Apr 17 '14 at 19:26
  • Для начала сойдет. Я нашел упоминания 100500 от 2004 года (см. мой ответ), а если вам удастся найти выпуски шоу раньше 2010 - выкладывайте ссылки сюда. – Artemix Apr 17 '14 at 21:24

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.