3

having difficulty with translating "Industry expertise" to Russian. appreciate all input! thanks.

2
  • "промышленная оценка", if I understand the term correctly.
    – Sly
    Commented May 18, 2014 at 19:12
  • 3
    Is it about a person or about a product?
    – Artemix
    Commented May 19, 2014 at 6:42

5 Answers 5

3

I don't think industry in this context refers to производство. In English, term industry expertise usually refers to specialist knowledge in any particular area, which could be finance, computing, etc. Therefore, in relation to a person, I would translate phrase

He has industry expertise

as

Он - компетентный специалист

1
  • 2
    The term seems remarkably similar to 'subject matter expertise'. I would translate it as: Знание предметной области
    – Eugene A
    Commented May 19, 2014 at 12:31
2

Depending on the context. If applied to person like:

He has industry expertise.

that could be translated as

Он имеет производственный опыт.

or

Он компетентный в вопросах производства. 

or

Он разбирается в производстве.

or

Он знаком с производством.
0

What we hear more and more often in these days is the calque from English, 'экспертиза'. However, this new usage of the word is largely limited to international businesses and hasn't yet made way to the wide audience.

0

If you are wiling to show high level of expertise of some person, you could use quite common phrase "признанный эксперт". But that is having slight accent on accepting his expertise by others.

Сергей Михайлович был признанным экспертом в области машиностроительства.

Or, you could emphasise his high-level expertise alone with "высококлассный специалист", "профессионал высокого класса":

Сергей Михайлович был высококлассным специалистом по древообрабатывающим станкам

1
  • "emphasise" I'm sure
    – Qwerty
    Commented Dec 23, 2014 at 11:27
0
  • Отраслевая экспертиза
  • Промышленная экспертиза
  • Промышленная оценка
  • Экспертная промышленная оценка
  • Экспертиза промышленности

and many other variants, depending on context

1
  • Industry expertise может быть и строчкой в резюме.
    – Artemix
    Commented Dec 30, 2014 at 15:05

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.