9

What do I call somebody being a smart ass in Russian?

UPDATE

Well, I would say smart asses are: arrogant, annoying, think they are witty and funny, but they are not, think everybody cares of what they say, but nobody does, but still have something to say on any topic, think they are messengers of goodness while being just stupid jerks

3
  • 1
    I think that your question is answered here: lingvopro.abbyyonline.com/en/Translate/en-ru/smart%20ass
    – Olga
    Jul 15 '12 at 18:19
  • 2
    the following is similar, but much ruder: хитрожопый
    – A-K
    Jul 16 '12 at 1:09
  • Well, I have never heard the word uttered to mean anything than "impudent," but it is out of style to make it clear that one considers someone else to be their lesser and needs to be reminded of that. So наглый. Sep 16 '13 at 0:52
10

For the sake of completeness, I'll add the answer here. The best translation is умник. However it's not as rude as smart ass in English.

8

I would say хитрожопый would be the closest translation, I believe it's a modern word and might have been borrowed by translating from English. It is pretty popular.

1
  • 10
    житрожопый is not the same as smartass. Smartass is usually somebody who is going out of the way to show others he's smarter than they are and being very aggressive about assuring it. житрожопый means very cunning and adept in getting his way, but not necessarily advertising it openly, but preferring to employ whatever backhanded approach necessary to achieve what he wants.
    – StasM
    Sep 15 '13 at 19:42
6

In Russian it might be easier to say that someone is being a smart ass, or acting like a smart ass. A very polite or high brow way to translate "He is being a smart ass" would be Он много о себе мнит, i. e. "He thinks too highly of himself." Colloquially you could say Он выпендривается, or if you wish to be really rude, you could say Он выёбывается.

By the same token you could translate "Don't be a smart ass!" as Не выпендривайся!

1
  • 2
    "Великий и могучий" позволяет из этих глаголов делать существительные — выпендрёжник, выебонщик или, например, чувак с выебонами.
    – КуЪ
    Sep 17 '13 at 10:52
1

There's a verb for being a smartass - умничать. However I can't think about a noun except for already noted умник, which is not widely used and is not as strong as "smartass". One could also say something like "сильно умный, да?" which would be like "you're a smartass, aren't you?" if expressed with proper attitude :)

I think the best way to convey the idea is to use verbs - умничать or выпендриваться mentioned in Dima's answer.

-2

In context someone young who found unusual solution in difficult situation. For example brought bottle of Vodka without having any money. - Ай да Васька, ай да сукин сын!

3
  • 3
    This this not the same as "smart ass". That English saying is pretty much always used sarcastically, when somebody is trying to be/do/say something smart, but in reality it looks/sounds/turns out to be a very lame attempt. The context of an unusual solution in a difficult situation doesn't apply here.
    – Aleks G
    Jul 16 '12 at 8:35
  • Aha! I thought it is actually not sarcastic. For describing lame attempt you can say: ironically : Ну ты Профессор (с улыбкой) или выражение - Факир был пьян и фокус не удался. Jul 16 '12 at 12:36
  • -1 this is just completely different.
    – A-K
    Jul 16 '12 at 18:33

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.