Both seem to mean "to read", so what's the diff?
asked Jul 17, 2012 at 17:47
Add a comment
|
2 Answers
Verbs have different aspect (see other questions on this forum about aspect, this one in particular). читать is an imperfect verb, it denotes a process in its development, an unfinished activity. прочесть is a perfect verb, it denotes a completed activity.
Examples:
Я читаю книгу. (читать)
I am reading a book.Я прочел книгу. (прочесть)
I've read the book (till the end).Когда ты будешь читать книгу, которую я тебе подарил на день рождения? (читать)
When will you read the book I gave you for your birthday?Когда ты прочтешь книгу, которую я тебе подарил на день рождения? (прочесть)
When will you finish reading the book I gave you for your birthday?
-
1It should be "I've read a book", not "red a book". Stupid minimum edit length restriction.– kotekzotJul 17, 2012 at 21:20
-
1
Прочесть is the same (but older) as прочитать, which is just a perfective aspect of читать. So, читать means 'to read', прочитать means 'to have read'.
-
2The two are not interchangeable in the meaning of "being busy reading". Я прочитал всю дорогу is correct, я прочёл всю дорогу is not.– Quassnoi ♦Jul 17, 2012 at 18:32
-
@Quassnoi I believe, it is actually two different verbs прочитать, one meaning "to spend some time interval reading" and another one meaning "to finish reading".– OlgaJul 17, 2012 at 18:46