5

In this comment:

Наталья, я не выношу пауков. Поэтому я их, да, выношу. Глупо было бы жену просить, так? Остальных я выношу, и потому разве что "выпускаю".

7
  • 3
    I think you are incorrectly grouping words, should be "(и потому)(разве что)(выпускаю)" = "(and that's why)(I'm only)(letting them go)". – Artemix Jun 12 '14 at 14:16
  • I thought of that, but I thought he would have used поэтому in that case. Is потому correct? – CocoPop Jun 12 '14 at 14:18
  • 1
    Yes, потому is synonym for поэтому. It is mostly used with preceding "а" or "и": "и потому", "а потому". – Artemix Jun 12 '14 at 14:26
  • 1
    Разве что 2.: только, лишь, вот разве только. I think просто is also a synonym here. – Artemix Jun 12 '14 at 14:59
  • 1
    There's quite funny play of word meanings but the last sentence doesn't look correct to me as native speaker. – Sam Dark Jun 17 '14 at 21:07
3
..потому, разве что, выпускаю

Means

..that's why, I let them go. 

"Разве что" is a meaningless idiom in this sentence.

It is usually employed as "unless".

Я не люблю колбасу, разве что, когда очень голодный.
4
  • Is it meaningless, or does it give the sentence a hint of просто? – CocoPop Jun 13 '14 at 13:12
  • 2
    Russian is funny. Wait till you hear something like "Да нет, наверное." Perfectly valid way of saying "probably not." – Metaphor Jun 13 '14 at 21:48
  • The funny thing is that I've heard it and it immediately made sense to me :) – CocoPop Jun 13 '14 at 23:33
  • Upvoting for this answer. @Metaphor should have stress out that commas are missing in the question and they make the sentence sense more clear. – Denis V Jun 22 '14 at 16:37
2

I do not know where have you found the comment, but I can say that the sentence "Остальных я выношу, и потому разве что "выпускаю"" is wrong. So there is no meaning at all.
It is better to say "Наталья, я не терплю пауков, но я их выношу (на улицу). Глупо было бы просить об этом жену, правильно? Я их выношу и выпускаю (на волю)."

P.S. I am not linguistic guy, just a native speaker

P.P.S I have never heard sentence "потому разве" before. The right phrases are "потому что", "разве что" ))

5
  • Thank you, I appreciate your input. I think the first part was a play on words, since выносить can mean both "can't stand" and "take out." The rest didn't really make sense to me. – CocoPop Jun 12 '14 at 14:05
  • And what is the meaning of разве что? – CocoPop Jun 12 '14 at 14:06
  • One of the meaning is "except". i.e. "Кино я не смотрю, разве что комедии" — I don't watch any films except comedies. – Serge P Jun 12 '14 at 14:08
  • 1
    The sentence is totally correct and the meaning is obvious, -1 – Anixx Jun 13 '14 at 10:41
  • Anixx, Do you speak Russian fluently? The sentence is very odd and wrong for native speakers. If sentence is correct, give an convincing answer, please. – Serge P Jun 13 '14 at 11:19

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.