Russian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Russian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Слово эпатаж, которое словари определяют как
Поведение, намеренно нарушающее общепринятые нормы и правила; скандальная выходка.
встречается отностельно часто в речи.
Слово эскапада встречается значительно реже. Обозначает оно, судя по словарю, примерно то же самое, что и эпатаж:
Экстравагантная выходка.
В чем разница между этими словами? И как определяться, выбирая между ними?
The main meaning of эпатаж is intentionally scandalous behaviour. Its meaning of "individual intentionally scandalous action" is metonymic and quire rarely (if ever) used. It's almost never used in plural.
Эскапада can only mean an individual shocking action, with its scandalousness not necessarily intentional. It's synonymous with выходка (which is actually its Russian calque).
Compare:
― Пожалуйста, не принимайте за эпатаж то, что я беседую с вами в одном белье. [Виктор Пелевин. Чапаев и пустота (1996)]
Отсчет ведется поступков идиотских, безумных выходок и эскапад невероятных, короче, сплетен, домыслов, досужих разговоров, легенд и мифов. [Сергей Солоух. Клуб одиноких сердец унтера Пришибеева (1991-1995)]
Эпатаж происходит от épater (é + patter), на французском означает впечатлить (буквально "дать пинка").
Эскапада - от романского (фр. или исп.) escapar, убегать или выбегать.
В русском слово "выходка" смысл отражает ясно, а заимствования со временем размывают смысл или дрейфуют. Но здесь они пока отражают разницу:
