Russian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Russian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
For example, i can say: «Can i run this idea past you?» meaning that i want to get feedback from a person or «I ran this past the director, and he agrees.» meaning that the plan was approved by the director.
The person, who the idea or a plan is being ran past, рецензирует this idea. But what is the verb for presenting for such input?
Я думаю здесь могут подойти слова показать/посмотреть:
Можешь посмотреть мое предложение?
Я показал свое предложение директору и он согласился (не возражал).
Есть и более официальное слово - рассмотреть:
Директор рассмотрит ваше предложение в понедельник.
Я представил свой проект на рассмотрение.
In addition to посмотреть and рассмотреть I'd like to mention an informal, idiomatic, but still commonly used провентилировать (lit. to ventilate as in freshen the air).
Я бы тут хотел с тобой одну идейку провентилировать...
Wouldn't go with a director though.
Much more idiomatic would be: "хочу с тобой посоветоваться по вопросу..." or "нужен твой совет насчет..."
