Russian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Russian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I've looked this up more than once, and have received this as the translation:
"Попутно отметим, что ..."
I really like how it sounds, but it appears to be a little too formal for general conversation, no? Is it possible to get away with it without sounding pretentious (i.e. like a smartass)? Thanks!
It's difficult to be certain without a context, but one way is to say между прочим:
Графиня... сводила разговоры на любовь и между прочим рассказывала про своего близкого соседа, помещика Хвощинского... (И. Бунин, Грамматика любви)
Another option is кстати:
Тогда вы всю жизнь сидите в дворницкой, а я пойду за стульями. Кстати, первый стул над нашей головой. (И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев)
"Попутно отметим" is definitely too formal for general conversation. As Aleks G pointed out, it's difficult to find a good translation without context. Just to add another variant: "к слову".
...южанин родом, я полюбил бедную петербургскую природу, белые весенние ночи, которые - к слову сказать - ничем не хуже наших пресловутых украинских ночей... (В.Гаршин, Петербургские письма)
I have to disagree with Garshin here, although I also love the white nights :)
