5

This phrase appears in the name of this Counter Strike video: http://www.youtube.com/watch?v=UTGisg5UPSE

2
  • 1
    Стрим is nothing more than ‘[video] stream’. Донный is definitely a sort of negative way to describe it. Most probably it’s an adjective from Russian дно ‘bottom [of river, sea, some container]’. – Dmitry Alexandrov Jul 20 '14 at 20:57
  • 1
    Yes, for sure it’s from дно. Дно (or even днище with augmentative suffix) in gamers’ slang is a word for calling a person who is extremely bad gamer or his style of game. See e. g. this thread on ‘World of Tanks’ forum. – Dmitry Alexandrov Jul 20 '14 at 21:08
6

Стрим is nothing more than ‘[video] stream’.

До́нный is regular adjective from дно́. And дно – literal ‘bottom [of river, sea or some container]’ – is also as an epithet for something like abyss of despair / despondency / poverty / etc (cf. Russian classic play by Maxim Gorky titled ‘На дне’).

But in gamers’ slang it somehow became a word for a person who is extremely bad gamer or his style of game.

A kind of Russian version of ‘Urbandictionary’ – teenslang.su – defines дно in this way:

Дно, -а, ср. (геймеры)
значение (1): оскорбление, попытка сказать что-то более страшное, чем слово нуб.
значение (2): в широком смысле — низшая степень чего-либо.
пример текста: Яша, ты дно, нах ты бару брал, если ты им никуя не умеешь.
синонимы: нуб.

Also you may take a look at for instance this thread on forum of ‘World of Tanks’ (popular MMORPG in ex-Soviet Union).

Дно in that meaning is no less common with augmentative suffix -ищ-дни́ще. Even more strong but still common phrase is дни́ще ёбаное (mat, yes).

P. S. Now I found an article on Wikireality which explains the origin of term and says that it went beyond gamers’ slang, but it does not matter in a context of your question.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.