В раннем детстве он мало чем отличаются от остальных детей. Разве что жадностью. Своих игрушек никому не даёт, бережёт, предпочитает же играть игрушками чужими, ещё и заиграть норовит.
2 Answers
Здесь, кстати, возможны даже три значения:
Заигра́ть — не вернуть вещь, присвоить ее себе. Но не украсть (как близко, но все-таки неверно отмечает @Dmitry), ибо украсть значит тайно взять чужую вещь, а заиграть значит занять (взять с разрешения), а затем не отдать, в частности (но не обязательно) при помощи метода, что в народе называется «не мытьем так катаньем» («да-да, конечно, извини, дома оставил, в понедельник принесу»).
Заиграть можно не только игрушку или что-то иное, чем или что́ играют, но и любую другую вещь (книгу, например). Таким образом играть и заиграть — это в данном случае небольшой каламбур.
Это значение фиксирует, например, Елистратов в своем «Словаре русского арго», но по мне оно не несет коннотаций с уголовным миром.
Заигра́ть — потерять. В словарях не видел, но хорошо гуглится по запросу заиграть куда-то в разных словоформах:
Володька умудрился заиграть куда-то чудо-пустышку резиновую, из области привезенную. Приходилось ему в марлю кусок хлеба заворачивать и вместо соски давать... [1]
Умудрился на морозе сломать накладку ..., кусочек отложил — думал приклею обратно..., но заиграл куда-то и найти не могу... [2]
Заигра́ть — играя, привести в не вполне годное состояние, истрепать. Сравните с носить → заноси́ть, гонять → загоня́ть (о человеке / животном). Это вполне буквальное значение. И оно фиксируется в большинстве толковых словарей: Ушакова, Ожегова–Шведовой и др. В эпоху винила в ходу было выражение заиграть пластинку.
Мои [кошки], например, любят огурцы, если спереть их со стола и заиграть до полной вялости. [3]
Первое, как видно из контекста, много более вероятно. Другие два приведены для ознакомления.
В данном примере, ещё и заиграть норовит - означает, что он стремится украсть чужие игрушки.
-
1Украсть - это тайком взять без спроса, а "заиграть" - взять "на время" и не вернуть, т.е. злоупотребить доверием.– ArtemixAug 6, 2014 at 10:08
-
Точно так же -- только в применении к книгам -- использовалось слово зачитать... Взял, дескать, почитать и не отдал -- "зачитал". Oct 14, 2014 at 21:48