1

В раннем детстве он мало чем отличаются от остальных детей. Разве что жадностью. Своих игрушек никому не даёт, бережёт, предпочитает же играть игрушками чужими, ещё и заиграть норовит.

Источник: Портрет предателя на фоне эпохи (Компьютерра)

10

Здесь, кстати, возможны даже три значения:

  1. Заигра́ть — не вернуть вещь, присвоить ее себе. Но не украсть (как близко, но все-таки неверно отмечает @Dmitry), ибо украсть значит тайно взять чужую вещь, а заиграть значит занять (взять с разрешения), а затем не отдать, в частности (но не обязательно) при помощи метода, что в народе называется «не мытьем так катаньем» («да-да, конечно, извини, дома оставил, в понедельник принесу»).

    Заиграть можно не только игрушку или что-то иное, чем или что́ играют, но и любую другую вещь (книгу, например). Таким образом играть и заиграть — это в данном случае небольшой каламбур.

    Это значение фиксирует, например, Елистратов в своем «Словаре русского арго», но по мне оно не несет коннотаций с уголовным миром.

  2. Заигра́ть — потерять. В словарях не видел, но хорошо гуглится по запросу заиграть куда-то в разных словоформах:

    Володька умудрился заиграть куда-то чудо-пустышку резиновую, из области привезенную. Приходилось ему в марлю кусок хлеба заворачивать и вместо соски давать... [1]

    Умудрился на морозе сломать накладку ..., кусочек отложил — думал приклею обратно..., но заиграл куда-то и найти не могу... [2]

  3. Заигра́ть — играя, привести в не вполне годное состояние, истрепать. Сравните с носитьзаноси́ть, гонятьзагоня́ть (о человеке / животном). Это вполне буквальное значение. И оно фиксируется в большинстве толковых словарей: Ушакова, Ожегова–Шведовой и др. В эпоху винила в ходу было выражение заиграть пластинку.

    Мои [кошки], например, любят огурцы, если спереть их со стола и заиграть до полной вялости. [3]

Первое, как видно из контекста, много более вероятно. Другие два приведены для ознакомления.

1

В данном примере, ещё и заиграть норовит - означает, что он стремится украсть чужие игрушки.

2
  • 1
    Украсть - это тайком взять без спроса, а "заиграть" - взять "на время" и не вернуть, т.е. злоупотребить доверием.
    – Artemix
    Aug 6 '14 at 10:08
  • Точно так же -- только в применении к книгам -- использовалось слово зачитать... Взял, дескать, почитать и не отдал -- "зачитал".
    – Mikhail T.
    Oct 14 '14 at 21:48

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.