Имя сайта в рунете на английском [closed]

Question

Планируется создание сайта в рунете, целевая аудитория - спортивные болельщики

• имя сайта: словосочетание из двух английских слов
• домен: .zone

Будут ли эти моменты иметь негативное влияние?

Будут интересны любые соображения на этот счет, в том числе, Ваше субьективное мнение

Answer 1

Site names in Latin script, particularly in English are a de facto standard in Runet because for a long time there was no technical possibility of domain names in Cyrillic (and still there can be trobles with it in some browsers). And I strongly discourage the transliteration of Russian words for the purpose. So I think either English name or a name originating from Latin, Greek or a similar sounding invented name written in Latin script would be appropriate.

Answer 2

Про английский язык в имени уже сказала Anixx, мне кроме как +1 к ее словам добавить нечего.

Что до доменной зоны .zone, то вы, здесь, вероятно, полагаете возможной ассоциацию с «зоной» — местом заключения. Мне сложно оценить психологию болельщика, но если намека на неприятную ассоциацию можно легко избежать, то лучше так и сделать, не правда ли?

Но у меня есть и более кардинальное мнение на этот счет (возможно, из-за него вы сочтете меня ретроградом :-). Я полагаю, что все эти NewGTLD: .club, .vodka, .sexy и прочие вовсе не стоят того, чтоб их использовать. Имя веб-сайта должно быть узнаваемым именно как имя веб-сайта само по себе.

Вы пишете на постере «football.ru. Болей за любимую команду онлайн!» — и все понятно, ибо все знают, что такое «точка-ру» или «точка-ком». Никто пока не знает что такое «точка-zone». И я не случайно написал ком кириллицей, а zone — латиницей, подумайте, как это zone должно звучать, когда его будут диктовать по телефону или рекламировать по радио, например.