4

Я наткнулся на него читая комменты под видео обзором игры.

ВОПРОС: Дятька а вы нуб?

ОТВЕТ: ваще полнейший)))))

closed as off-topic by shabunc Sep 11 '18 at 17:21

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

  • "Questions asking for translations are off-topic unless prior research effort is clearly indicated; we're here to help you learn, not provide a bulk translation service." – shabunc
If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

10

Хочу добавить к ответу Shady_arc что "дядька" или "дядя" имеет оттенок "взрослый мужчина" и даже "мужчина старше (говорящего)" (как "дед" или "дедушка" означает "старый мужчина" или "мужчина гораздо старше меня")

Это также подкрепляется местоимением "вы", которое в неформальном общении используется для обращения к более старшим (по возрасту или статусу) людям - люди одного возраста обычно используют "ты".

То есть скрытый смысл вопроса "Ты такой большой, а играть толком не умеешь, да?".


I want to add to Shady_arc's answer that "дядька" can also have a flavour of "mature man" or even "a little bit older than me" (like "дед" is "old man", at least much older than the speaker).

This is also backed by using the "вы" pronoun that is mostly used to elder (or having the higher social status) persons in informal speech (when the persons are of the same age they would likely use "ты" instead).

So, the "real" meaning of the "Дятька а вы нуб?" is "You are so mature, but play like a baby, isn't it?".

  • Следует учитывать, потерявшее своё значение на форумах и в чатах правило: "Вы" - при обращении к одному человеку, "вы" - к двум или нескольким. Ну, это если строго следовать грамматике. – Ivan Black Aug 12 '14 at 18:03
  • @IvanBlack В этом правиле есть тонкости - вот отдельное обсуждение. – Artemix Aug 12 '14 at 18:18
  • весьма расплывчатое правило (а точнее умозаключение после правила) - я например трактую его так (см. мой комент выше), и судя по всему можно спорить бесконечно по этому поводу. Спасибо за ссылку. – Ivan Black Aug 12 '14 at 19:56
5

"Дятька" is a misspelling (perhaps, deliberate) of "дядька".

  • @Artemix this actually provides an answer to the question, though it short, but this happens. Comments usually does not provide answer to the question. – shabunc Aug 15 '14 at 9:52
  • BTW/кстати, есть такой город - Дятьково: "Дя́тьково — город в России, административный центр Дятьковского района Брянской области" – Dmitry Ilukhin Dec 5 '14 at 7:26
4
  • То же, что дядя ; брат отца или матери, а также муж тёти (т. е. сестры отца или матери) по отношению к своим племянникам

Но потом приехал мой дядька, брат отца.

  • Любой взрослый мужчина

Какой-то дядька сидел на стуле с гармонью в руках.

0

Actually "Дядька" (дядя) which is sometimes used coloquialy for "man", "fellow", "dude".

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.