Я отдал маленький подарок для знакомой девушки её брату.
Он мне потом СМС-сообщил: "Эта колотня сразу всё спорола". Что это может значить?
2
-
1что за подарок?– user31264Commented Oct 28, 2014 at 13:29
-
5may be just a typo - школотня– shabunc ♦Commented Oct 28, 2014 at 18:31
Add a comment
|
3 Answers
Если подарок съедобный, то спорола вполне может означать съела.
Насчет колотня. Полагаю, речь тут идет о значении этого слова "убой на мясо". В данном контексте - персона, отъедающаяся на убой.
Таким образом, исходная фраза означает примерно:
Это ненасытная сразу съела ваш подарок.
Ваш знакомый из Украины? В Украине "колотня" - разговорное название ссоры, драки. "Спорола" - наверняка синоним запорола, т.е. испортила.
В общем и целом скорее всего зависит от контекста: того что это был за подарок, обстоятельств в которых его передавали и т.п.
Подарок был вкусный. Мой знакомый из Москвы. Сейчас он пояснил:
колотня = колотушка = бестолковая
спорола = съела
Это нормально?
-
5Боюсь, ни в одном словаре не нашлось бы подобного толкования слова
колотня. А вот насчетспорола, я все же угадал. :)– Dmitry ♦Commented Oct 28, 2014 at 14:00 -
2"Спороть" в значении "съесть" часто употребляется в сельской местности, обычно по отношению к домашним животным. Например: "Я вчера кучу рыбы наловил, а кошка ночью ее всю спорола".– DmitriyCommented Nov 3, 2014 at 14:31
-
Странно, я сам из Москвы (причем у меня несколько поколений предков отсюда и некоторые особенности именно московского говора я за собой знаю), но данная фраза мне совершенно не понятна (вариант "примерно догадался о чем речь" не берем).– aknewCommented Nov 5, 2014 at 11:29