4

I refer to the WW ii propaganda poster of the tiger shown with a bayonet thrust into its throat. 'убей немецких зерей!' reads the tag. Does the verb require genitive plural case?

1
3

It's not genitive, it's animate accusative. Or, if you like, it's a historical genitive that's considered accusative for all intents and purposes.

The animate/inanimate distinction affects all nouns in the plural, and masculine ones (other than the ones ending in -а/-я) in the singular. Humans and animals are grammatically animate. Plants and microorganisms aren't. A curious situation exists with words for dead people; мертвец and покойник are animate while труп isn't, and neither is призрак "ghost".

If that seems complicated, the good news is that the only expression of the animate/inanimate distinction is the one you're asking about; the accusative case of animate nouns coincides with the genitive rather than the nominative. Adjectives attached to an animate noun in the accusative also inherit the "technically genitive" case ending. That's all. (A number of other Slavic languages, such as Czech, have more complicated animate/inanimate distinctions, which also affect the nominative plural.)

2

enter image description here

The slogan is a double entendre: "beasts" could mean Nazi tanks named after animals ("Tiger", "Panther" etc., as shown on the poster) as well as Nazi themselves.

The author could use a synecdoche ("one instead of many") and say бей немецкого зверя, but this way the first meaning would be lost: you should not just kill many beasts, but many types of beasts.

2
  • 1
    I think I get it. It just occurred to me this case is actually the animate accusative plural which is the same as the genitive plural. Nov 18 '14 at 21:56
  • @user3847 Yeah, you got it right. "Бить"/"Убить"/"Убивать"/"Побить"/"Забить"/"Разбить" and many others are typical transitive verbs that simply take direct object in the Accusative, i.e. they are though of as acting directly on some object.
    – Shady_arc
    Nov 19 '14 at 7:15
1

The verb doesn't require plural.

The plural used to personification, it implies that Germans (soldiers) are beasts and you have to kill (literally) many of them.

The singular 'убей немецкого зверя!' is OK too, but different meaning: you have to kill (in a figurative) Germany (as a country) or fashism (as an ideology) or like that.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.