5

I'm looking for a dictionary, English to Russian, that lists swear words and goes into depth about them. By "good" in the title, I meant that it should translate also less known/common swear words appropriately into Russian, also, slang words should be included.

It can be both a dictionary with these swear words included, or a dictionary about it only.

Other than the link, please include why you're proposing that solution and why you think it's better than others.

  • I know of many russian dictionaries of swear words, jail dialects etc. But never saw a good Russian to English dictionary. I would love to read that. Though it might be hard to come up with one because it is all about concepts and is not really directly translatable. – user259 Aug 2 '12 at 17:32
  • 1
    @VladLazarenko What do you think about this page – Em1 Aug 2 '12 at 18:57
  • @Em1: It is actually great! I think it would a pretty good answer! – user259 Aug 2 '12 at 20:42
  • 1
    Sadly I have to say there's no such thing as a "good EN-RU swear language dictionary" as Russian is more than just a collection of profanities - it has it's own culture and it's own linguistic apparatus. If you want to properly swear in Russian you have to learn the Russian swearing language as you would learn any other language you wish to speak, including grammar, word forming, cultural references, and countless exceptions to the rules – YePhIcK Aug 4 '12 at 17:41
  • May be wiktionary.org meets your criteria? – Dmitriy Konovalov Aug 6 '12 at 9:52
8
+50

I found a dictionary called Пиздец!, a Russian-English slang dictionary.

In the introducing it says:

The following 1,700 words and expressions are rude, naughty and generally not something you would say in front of your mother.

0

I can give you a method. You translate an English swear word here and next search for it in the defining dictionary. I use it, because I have never seen all-in-one solutions.

  • Nice try, but that dictionary is very primitive. The first thing I've tried was a word "douche" and it totally failed, same for "douchebag". – user259 Aug 2 '12 at 18:50
0

А. Ю. Кудрявцев, Г. Д. Куропаткин
Англо-русский словарь-справочник табуизированной лексики и эвфемизмов / ABC of Dirty English.
Москва, «КОМПТ», 1993
It includes lists of words related to some general 'topic', e. g. ‘DAMN(ED)’.

There is also a newer edition with a title which differs a little.

protected by Alenanno Aug 2 '12 at 22:09

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.