Russian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Russian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Мать разговаривает с дочерью:
... Я скажу отцу, он назначит день, придут его родители, попросят твоей руки...
– Ох, уж эта мне патриархальность! Да пойми, мне не нужны никакие сваты, родители.
Что значит фраза Ох, уж это [имя существительное]? Это что-то в роде вот какая [имя существительное]?
"Ох уж это мне [что-то раздражающее]", или, как вариант, "Уж это мне [что-то раздражающее]" (со смысловым ударением на "Уж") - один из устоявшихся оборотов, произошедших из форм междометий в качестве членов предложения, стоящих в связи с другими членами: "Ахти мне горемычной", "Ой ли?", "Увы мне, кудесник, отправляй меня назад". В данном контексте междометия "ох" и "уж" означают раздражение, неприятие, осуждение.
It's something like 'Oh, that [...] has eaten out my brains/has aroused my indignation'.
In short, Ох, уж эта мне [...]! means Damned be [...]!.
"Ох" is part of the idiom too, while the "мне" bit is optional. The comma between "ох" and "уж" is unnecessary since it's a set phrase. Someone was hypercorrective about their punctuation.
Its precise meaning is to point to something being repeatedly/notoriously obnoxious or frustrating. It's a little dated — more like something people would say in the 20th century or earlier — but not really obsolete; it's become (or is perhaps in the process of becoming) one of those Russian colloquialisms that are used with self-aware facetiousness, rather than truly spontaneously.
"Dislikes these patriarchal manners"
