1

Several times, I've seen влезать used in connection with transportation, for getting on a bus, plane, metro, etc. In this usage, does it just mean to get on, or does it have another nuance?

2

It usually means having some difficulty getting on a bus/train/etc. It doesn't matter what kind of difficulty it is — the bus being overcrowded, too much luggage, broken leg, being tired, you name it.

3
  • Does it also cover cases where the bus is taking off and you just barely catch it?
    – CocoPop
    Jan 3 '15 at 13:23
  • 1
    It could. Although in this case I would probably use the verb "вскочить". It means (when applied to the bus/train/car/boat etc.) to enter (the bus), demonstrating some dexterity. Again, it doesn't really matter wether this demonstration was needed or not, a young and physically fit person can "вскочить в автобус" instead of entering it in a normal, boring way just because xe is young and fit.
    – MigMit
    Jan 3 '15 at 14:44
  • @CocoPop, probably not. Better to say: вскочил в автобус в последний момент, or maybe запрыгнул в автобус. But влез is "slower" action, it really means you had some troubles during your action. Jan 9 '15 at 11:29
1

влезать (= входить) в автобус - enter the bus

влезать (= залазить) на автобус - climb on the bus (roof)

1
  • 2
    There is no such word залазить, only залезать.
    – Anixx
    Jan 2 '15 at 16:33

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.