1

In this sentence: "Женщина, читающая книгу, жила в Москве", could you please tell me which is the correct interpretation?

  • "the woman, that is now reading a book (I see her right now doing it), used to live in Moscow (some time ago)." The two actions are on two different time levels

or

  • "The woman that was reading a book (also) lived in Moscow." It's like both actions happen at the same moment and both happen in the past. It's like I'm telling a friend about an encounter I had with this woman, who, at the moment I met her, was reading a book and was also living in Moscow.
10
  • The first interpretation is correct as the participle "читающая" is in present tense.
    – Vilmar
    Jan 13 '15 at 11:04
  • I have this doubt since on the notes I took in my russian class I wrote: "present or past active participle + main verb in past tense = actions take place at the same time"...maybe I got it wrong.
    – AltGei
    Jan 13 '15 at 11:08
  • There are two main types of participles - страдательные and действительные. I guess they could be called passive and active in English. I can imagine passive (страдательные) participles in present form referring to past actions: Гонимый ветром мяч упал в воду (А ball that was driven by the wind fell into the water). But as for active participles (which "читающая" is), I expect same tenses.
    – Vilmar
    Jan 13 '15 at 11:50
  • Yes, you may have got it wrong. The participle must agree in time with the verb. In order for the sentence to mean that the two actions take place at the same present time it should read: Женщина, читающая книгу, живёт в Москве. The past time requires Женщина, читавшая книгу, жила в Москве (see @UVV's answer).
    – Avi Gordon
    Jan 13 '15 at 12:07
  • @Vilmar This has nothing to do with a type of participle, only with a tense
    – UVV
    Jan 13 '15 at 12:16
2

The first one is the correct interpretation. To express the second one you would say "Женщина, читавшая книгу, жила в Москве".

1

While generally the first interpretation is the correct one, it has to be remembered that there is such thing as 'historical present', when a narrator uses present when telling about past events. Though I may be mistaken, it seems to me that this rhetorical device tends to be used oftener in Russian than in English.

If this is the case, the sentence means, 'the woman who was reading the book had lived in Moscow' (the past tense is used for what happened before the time of narration). In my opinion, it would have its meaning clearer with 'прежде', 'раньше' or 'до того'.

For another thing, participles are not so extensively used in basic communications. Someone may feel confused by tenses and use them incorrectly or inconsistently. The sentence might be supposed to mean 'the woman who was reading the book was living in Moscow'; that's ungrammatical, of course, but not so severe an error.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.