4

Пейоративное житёнка не могло быть образовано от слова жизнь; от житьё — тоже крайне сомнительно. Вдобавок есть еще житуха, что наводит на мысль о существительном женского рода наподобие жита, житка или, может быть, жить (3-го склонения). Есть ли где-то следы такого слова?

10
  • 1
    @Artemix отчего же "житьё" не самостоятельное? а "житуха" тоже должна была откуда-то взяться. Jan 28 '15 at 9:07
  • 1
    Может это не уменьшительное, а образование от причастия/прилагательного, как сгущённое - сгущёнка, варёная - варёнка, плетёный - плетёнка?
    – Yellow Sky
    Jan 28 '15 at 12:22
  • @YellowSky а что в таком случае бывает "житёное"? Jan 28 '15 at 12:58
  • 2
    от житьё, очевидно
    – Anixx
    Jan 28 '15 at 13:32
  • Зачем обязательно "житёное", может от "(про-)житое".
    – Yellow Sky
    Jan 28 '15 at 14:03
6

Возможно, что слово происходит не от жизнь, а от диалектного житка в значении жила.

ЖИТКА — Тянуть (вытягивать) [всю] житку из кого. Брян. То же, что тянуть жилы (ЖИЛА). Большой словарь русских поговорок — М: Олма Медиа Групп В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина 2007

ТЯНУТЬ ЖИЛЫ из кого. ВЫТЯНУТЬ ЖИЛЫ из кого. Разг. Предосуд. Изнурять, изматывать кого-либо тяжёлой, непосильной работой, непомерными требованиями, придирками. [Краснов:] Пожалейте вы меня: ведь вы из меня жилы тянете (А. Островский. Грех да беда на кого не живёт).

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.

Видимо, диалектный вариант тянуть житку переосмыслился как жить тяжёлой жизнью из-за схожести слов житка и жизнь. От житка легко образуется - житуха, житёнка и т.д. В пользу этого говорят и словосочетания типа тянуть житуху, довольно распространённые в разговорной речи.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.