Someone I know is making a computer game set in pre-revolutionary Russia. The game itself is not in Russian, but she would like the buttons to have Russian words attached to increase the atmosphere of the user interface. We are wondering what the command buttons are called in a standard Russian game.
The buttons in her game are:
- Start game (which I understand is usually translated by "Играть" or "Игра”)
- Read file
- Pictures - leads to a page with special pictures from the game
- Music ("Музыка")
- Settings ("Настройки" or "Опции")
Exit ("Выход" or "Выйти")
Menu ("Меню")
- Save game
- Recap - shows a screen with the last few blocks of text shown to the player
- Automatically progress - the standard setting is that the player needs to click before the next block of text is shown; activating this setting would let blocks of text automatically appear one after another
- Properties - numbers that control character progress
- Fullscreen
- In window
- Back (on menu, recap or properties page, which would lead the player back to the game)
I was able to find some screenshots of the main page of some games, but not all the terms we are interested in could be found in this way. (Apologies if some of the English terms above are non-standard in a game; the game is not in English either and I have little experience playing computer games.)