Russian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Russian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Как перевести на русский сленговый возглас: hey, doodz!
Желательно, чтобы перевод максимально сохранил не только собственно само значение, но также и искаженное написание, ну типа: эй, пацаки!
Desirable translation should keep not only meaning of phrase but also distorted spelling :)
Здесь может быть несколько вариантов.
Начнём с doodz (dudes?). Можно использовать слово "пацаны", и можно использовать "чуваки". Зависит от круга общения. Если происхождение парней скорее относится к рабочему классу (if you know what I mean :) ), то скорее подойдёт "пацаны". Если публика более хипповая, то лучше использовать чуваки.
Насчёт hey. Опять же зависит от конеткста. Если просто окликнуть, то так "хей" и будет. Если это приветсвтвие, то можно сказать "здорово" или производные "даров", "дарофф".
Ну и желательно конечно не обращаться так к незнакомым пацанам и чувакам. Можно больно получить по голове.
По крайней мере в интернетах наиболее популярным будет, пожалуй, "поцоны", или даже "посоны". Я бы перевёл как "чё как, поцоны?"
С литературной точки зрения, искажение написания в русском тексте - не нормально. Если это необходимо для указания на принадлежность к очень специфической социальной группе с определенным жаргоном - это одно. В противном случае, лучше обойтись обычной фразой: "Эй, пацаны" или "Эй, братва".
