3

I'm doing a little project comparing Russian hard and soft sounds. A source tells me that сок means juice, which I believe is correct. This source also tells me that there's a word that sounds like "syok" that means, "he lashed". I can't seem to find it in the dictionary. Is there a word like this? Or does it mean something else? Do you know how it's spelled in Russian? Thanks!

4
  • 2
    There is such a word as pointed in Yaroslav's answer - сечь (сёк is past tense), but I would never translate it as "to lash". It can be translated as to cut - "сечь мечом", to chop - "сечь дрова", to whip/swish - "сечь розгами". – Vilmar Mar 17 '15 at 5:47
  • 2
    Also, it shows the process rather than a single occasion, so он сёк would be translated as "he was cutting/chopping/whipping..." – Vilmar Mar 17 '15 at 9:14
  • The word "сечь", additionally, has а colloquial meaning - to understand something well, e.g. "Он хорошо сечёт в математике." "He knows math well" Wiktionary – Vitaly Mar 18 '15 at 20:07
  • Dictionaries usually only contain infinitive/nominative forms. Don't expect them to do conjugation/cases for you. – alamar Mar 27 '15 at 19:38
13

Yes, there is verb "сечь", which means "to lash".

"Cёк" is past tense and masculine-gendered form of it and, therefore, means "He lashed" (formally speaking, "he lashed" will be "он сёк" in Russian).

3

Etymologically speaking, сёк (>сечь) comes from the Indo-European root *sek- cutting, from which English derives words such as sock (in the sense of hitting), saw (both the tool and the use of it), derived forms with -sect(ion) (as in surgical removal, dissect, etc.), sect (as in a cutoff group or offshoot) and yes sex (as in the division between the genders).

1

Сёк (or sometimes сек - if the author of a text does not use ё) - is a verb which means that somebody was striking something (or somebody) with a scourge. Он сек = he was striking (with a scourge).

1
  • please, in future, try to provide answer which hasn't been already provided. – shabunc Mar 17 '15 at 10:16
0

There is also slang meaning of this word "Cёк" = quickly understood.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.