Are маркерная доска and белая доска both standard terms for a whiteboard, or is one of these more widely used (in speech)?
2
-
2What about using just the word 'доска'? When it is the 'blackboard' nobody specifies its color in Russian, be it black, brown, or green.– Yellow SkyMar 29 '15 at 16:43
-
In isolation, sure, just as in English, but suppose I want to ask "Do you prefer to use a blackboard or a whiteboard?" Or "I did not realize that room only has whiteboards."– KCdMar 29 '15 at 18:01
Add a comment
|
As a native speaker, I would probably go with the former one. One never refers to the color of the board, you just say "доска" as in "в аудитории есть доска", and you could further specify it as "доска для маркеров (или маркера)" or "доска для мела". The term "белая доска" requires some explicit thinking before I remember that this seems to be the color you use a marker on.
As a native office citizen I would go with "доска" or "доска для рисования" or just translate as "белая доска". Never have used "маркерная доска". On the other hand I mostly work with foreigners and I used to say whiteboard without translation even if I speak in Russian. Like "Там есть вайтбоард?". But this can only be true in office environment since you do not expect to meet any other board in the meeting room. Maybe in some educational rooms you will need to define if you need markers or chalk.
