Russian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Russian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
В русском языке есть слово, оканчивающееся на три "е" подряд: "длинношеее".
По поводу еще одного слова с тремя "е" подряд - "змееед" в интернете ведутся споры. Некоторые утверждают что слова "змееЕд" не существует, правильно писать "змееЯд".
И все-таки является ли правильным словом "змееед"? Или все-таки правильно "змееяд"? Есть ли разница в значении этих слов?
The bird of prey is definitely called змееяд or орёл-змееяд in Russian. I've never seen it called змееед, and it's not mentioned in the dictionaries.
It uses the OCS rendition of the second root, similar to травоядное, тунеядец etc.
If we're talking about a constructed word meaning "snake eater" in general, then it would make sense to render it змееед in Russian, as the pattern is productive and the corpus mentions words like кошкоед, говноед, кармоед, бананоед etc.
Using the same pattern, you could construct more words with three е in them, like швееед ("sempstress eater"), фееед ("fairy eater") etc. Some of them, like орхидееед or сельдерееед, would even make sense.
Если речь про хищную птицу, то правильно змееяд. Окончание "яд" связано не с ядом, а с "яством" - едой. То есть, фактически, змееед. Но говорить надо именно через я. Змееед можно применять к другим существам, поедающим змей. Напимер, к людям.
"Змееяда" встречал один раз, в довольно старом переводе Майн Рида. И помню, если не ошибаюсь, более поздний перевод, где был уже "змееед". Не знаю, с чего бы считать "змеееда" неправильным. Похоже на новую находку наивных сетевых прескриптивистов.
